aplaudir

Hay mucha más gente en esa franja demográfica, pero no han aplaudido.	There are way more people in that demographic, But they didn't clap.
¿Cuál presentación Uds. han aplaudido más esta mañana?	Which presentation have you applauded the most this morning?
Ambas instituciones han aplaudido el lanzamiento de esta Asamblea, deseándole todo lo mejor.	Both institutions acknowledged the launch of this Assembly and both wished it well.
Se ha notificado que las FNL han aplaudido públicamente este Acuerdo y esto de por sí me parece un indicio positivo por su parte.	It has been reported that FNL has publicly welcomed this Agreement and that in itself seems to me to be a positive indication on its part.
En este sentido, nos sumamos a los Estados Miembros que han aplaudido la decisión del Gobierno de Cuba de adherirse al TNP y de ratificar el Tratado de Tlatelolco.	In this regard, we join other Member States in welcoming the decision of the Government of Cuba to accede to the NPT and to ratify the Treaty of Tlatelolco.
Aquellos que están molestos de que las personas mejoren son pocos en número en comparación con los millones que han apoyado a Scientology y que han aplaudido su esfuerzo para construir un mundo mejor.	Those who are upset that people are improving are few in number compared to the millions who have embraced Scientology and applaud its effort to build a better world.
He observado que varios cuestores la han aplaudido vigorosamente y, por ello, no tengo la menor duda de que van a preparar la reglamentación yendo en el sentido que usted dice.	I noticed a number of quaestors applauding heartily, and so I do not for an instant doubt that they are going to draw up regulations along the lines you suggest.
Sus representantes políticos directos del PP y Ciudadanos han aplaudido las medidas, lo mismo que la dirección socialista que ha demostrado nuevamente ser una agencia del establishment.	The state's direct political representatives in the Popular Party (PP) and Citizens (Cs) have applauded its repressive measures–along with the so-called socialist leadership that has once again proved to be part of the establishment.
Los diputados a esta Cámara siempre han aplaudido estas declaraciones, ya que muchos de nosotros somos conscientes de que nos enfrentamos a una legislación comunitaria que está desarrollando tendencias imperialistas y tratando de regular todo lo que existe bajo el sol.	The Members of this House have always applauded such statements, as many of us are aware that we are faced with EU legislation that is developing imperialistic tendencies and attempting to regulate everything under the sun.
¡Como le han aplaudido, ha perdido la cabeza! Es eso.	As they've applauded him, he's lost his mind!
Los críticos y el público han aplaudido nuestro nuevo sistema de sobretítulos (también llamados supertítulos).	Critics and audiences have applauded our new surtitle system.
Los agricultores han aplaudido la nueva legislación.	Agriculturalists have welcomed the new legislation.
Por primera vez me han aplaudido.	For the first time I have applauded.
Todo lo que han aplaudido era tuyo, todo lo que les ha gustado.	Everything they applauded was yours, everything they liked.
Los activistas, incluidos los curanderos tradicionales, han aplaudido dicha decisión.	Activists who include traditional healers greeted the ruling with loud applause.
Por eso hoy no he estado entre los que han aplaudido este informe.	This is why I was not among those applauding today's report.
¡Y le han aplaudido por eso!	And he was applauded for that!
Eso es lo que Uds. han aplaudido.	That's who you have applauded.
Algunos han aplaudido a Obama por todo esto, diciendo que esto va en el sentido correcto.	Some have applauded Obama for all this, saying this is going in the right direction.
Los europeos que apoyan un uso más extendido del euro han aplaudido abiertamente el plan.	Europeans who favour more widespread use of the euro have openly applauded the plan.