apañar

Algunas de las peores personas se las han apañado para casarse.	Some of the world's worst people have managed to get married.
Los chicos malos se han apañado para acelerar.	The bad guys have managed to speed up.
En particular los malteses se han apañado muy bien para sobrevivir en entornos geográficos y geopolíticos hostiles.	The Maltese in particular have been very good at surviving in hostile geographical and geopolitical environments.
En el último momento, se las han apañado con el texto del artículo relativo a las acciones colectivas y al derecho de huelga.	Last-minute changes have been made to the text of the article on collective action and the right to strike.
Los hermanos Andersson se las han apañado para sustituir el habitual motor de 1,5 litros DCI de Renault por un Mercedes OM606 turbo diésel con más de 450 CV de potencia.	The Andersson brothers have managed to replace the usual engine 1,5 Renault DCI-liter Mercedes OM606 for turbo diesel with more than 450 Hp.
Luis Posada Carriles y los distintos gobiernos norteamericanos que por estas causas lo han apañado, no lo han arrestado y han sido responsables de decenas o quien sabe cuántas muertes en este hemisferio.	The real terrorists are Luis Posada Carriles and the various U. S. governments that have protected him, that have not arrested him and that are responsible for the dozens, or who knows how many deaths in this hemisphere.
Las instituciones que lo entrenaron y que lo han apañado continuamente y financiado a lo largo del proceso legal, están comprometidas a adoptar la misma actitud para apoyar a otros oficiales que acosan, humillan, usan perfiles raciales y aterrorizan nuestros barrios diariamente.	The institutions that trained him and who have continued to back him financially in this legal process, are committed to doing the same for the scores of other officers that harass, humiliate, racially profile, and terrorize our neighborhoods daily.
¿Ya han apañado al asesino?	Have they nicked the murderer yet?