anticipar

Está llegando el amanecer que ustedes han anticipado tanto tiempo.	The dawn that you have so long anticipated is arriving.
Muchos se han anticipado ya a esta directiva, como France Télécom.	Many have already anticipated this directive, like France Telecom.
Por lo tanto, se han anticipado, manifiestamente.	Consequently, they are obviously running ahead.
Ya ve que los cuestores se han anticipado a su petición para que no se produzcan esos hechos.	The quaestors have already anticipated her request to stop such incidents occurring.
Por lo tanto, las personas deben mantenerse ignorantes de esta ciencia real, justo como los Iluminati ya han anticipado.	Therefore, people must be kept ignorant of this true science, just as the Illuminati has already foreseen.
En efecto, los demandados ya han anticipado los argumentos de la peticionante y han proporcionado su respuesta a los mismos.	In fact, respondents have already anticipated petitioner's arguments and have provided their response to them.
Los peligros de los postreros días están por sobrecogernos, y espera a los jóvenes una prueba que muchos no han anticipado.	The perils of the last days are upon us, and a trial is before the young which many have not anticipated.
Esto fue obviamente una pequeña porción de prueba, y los desarrolladores previamente han anticipado que el entorno de Rage 2 es una gran extensión de terreno con escenarios que van desde pantanos hasta laboratorios de alta tecnología.	This was obviously a small sample size, and the developers have previously stated that Rage 2's environment is a huge expanse with a varied terrain that ranges from swampland to high-tech labs.
No hay democracia en el mundo en cual los conceptos de 'situación de emergencia', la ley marcial y la suspensión de los derechos civiles, etc, no se han anticipado en sus leyes o tradición legal.	There is no democracy in the world in which the concepts of 'emergency situation', martial law, and suspension of civil rights, etc., have not been anticipated in its laws or legal tradition.
Más de un siglo de innovaciones que han anticipado el futuro.	More than a century of innovations have paved the path.
Autoridades del resort han anticipado una excelente temporada turística para 1998-99.	Resort officials say they anticipate an excellent 1998-99 tourist season.
Ahora se está produciendo la llegada y el trabajo que han anticipado.	The arrival and work that you have anticipated is now taking place.
Mi han anticipado la marcha, me voy en tres días.	I am leaving prematurely, in three days I'm away.
¡Se nos han anticipado!	They were faster than us!
Se han anticipado y ensayado varias veces en este siglo mientras la gente se esforzaba para construir comunidades más fuertes.	They've been anticipated and rehearsed several times this century as people endeavored to build stronger communities.
Digo bien una parte de la industria europea, pues sé que algunos ya se han anticipado a REACH.	I say part of European industry because I know that some have already anticipated REACH.
A pesar de que MU-MIMO es todavía una tecnología emergente, compañías visionarias como Qualcomm y Linksys han anticipado esta demanda futura.	Though MU-MIMO is still an emerging technology, forward-thinking companies like Qualcomm and Linksys have anticipated its future demand.
Muchos de sus conceptos relacionados con la realidad y la percepción se han anticipado a los trabajos de modernos pensadores y científicos.	Many of its concepts relating to reality and perception have anticipated the works of modern thinkers and scientists.
Varios países en desarrollo han anticipado las tendencias en los servicios y tecnologías de transporte y se han adaptado rápidamente a las necesidades cambiantes.	A number of developing countries have anticipated trends in transport services and technologies and speedily adapted to changing requirements.
Hallenbart precisó que tanto él como su pareja han anticipado ansiosamente el fallo, aunque la pareja no está en ningún apuro por casarse.	Hallenbart said that he and his partner have been eagerly anticipating the decision, but the couple is in no rush to get married.