ampliar

Esos esfuerzos también se han ampliado al sector del turismo.	Those efforts have also been extended to our tourism sector.
Las ONG han ampliado significativamente la prestación de asistencia letrada.	NGOs have significantly expanded the provision of legal aid.
También se han ampliado las promociones multilingües en la Internet.	Multilingual promotions have also been expanded on the Internet.
La terminal y los aparcamientos también se han ampliado.	The terminal and car parks have also been enlarged.
Otras organizaciones regionales también han ampliado sus actividades estadísticas.	Other regional organizations also expanded their statistical activities.
Las actividades en esta esfera se han ampliado también al terreno político.	Activities in this area have also extended into the political realm.
Se han ampliado considerablemente las funciones sociopedagógicas de los centros preescolares.	The socio-pedagogical functions of non-school structures have been significantly broadened.
Los planes más reducidos de Medicare Advantage también han ampliado los beneficios.	Smaller Medicare Advantage plans have also expanded benefits.
Y han ampliado enormemente sus infraestructuras.	And they have greatly expanded their infrastructure.
Algunos países han ampliado o reformado los servicios sociales que prestan.	Some countries have either reformed or expanded their provision of social services.
Algunos estados ya han ampliado sus programas.	Some states have already expanded their Medicaid programs.
En los últimos años, las operaciones y funciones del Departamento se han ampliado aún más.	In recent years, the Department's operations and responsibilities have been further expanded.
Se han ampliado y mejorado los mecanismos de estímulo a la demanda educativa.	Strengthened and improved mechanisms for stimulating demand for education.
No obstante, no se han ampliado los criterios de selección para incluir esas aptitudes.	The selection criteria, however, have not been expanded to include these competencies.
Los mercados financieros se han ampliado y se han hecho más complejos.	Financial markets have become broader and more sophisticated.
Algunos colegas, en este Parlamento, han ampliado siempre el ámbito de nuestras urgencias.	Certain colleagues in this House have constantly broadened the scope of our urgency procedure.
Los EE.UU. han ampliado también el área del sitio Ramsar del Lago Caddo.	The USA has also extended the area of its existing Caddo Lake Ramsar site.
Las funcionalidades de exportación de vídeos grabados se han ampliado significativamente en Axxon Next 4.0.	Export capabilities for recorded video have been significantly expanded in Axxon Next 4.0.
Poderes de Willow han ampliado en gran medida.	Willow powers have greatly expanded.
Sin embargo, se han ampliado las excepciones a este principio.	However, the exceptions to this principle have been expanded.