amortiguar

Cuarenta años no han amortiguado la emoción de la temblor pasada esos momentos, al lado de mi grandma, en los arbustos de Bobbie Decker.	Forty years haven't dimmed the thrill of those moments spent shivering, beside my grandma, in Bobbie Decker's bushes.
Existe consenso en que son las mujeres quienes llevan el mayor peso diario de una crisis tan prolongada en el tiempo. Y en que son los sacrificios, la solidaridad y la creatividad de las mujeres las que han amortiguado más los efectos de la crisis.	It is generally agreed that women bear the main daily burden of this prolonged crisis, and that their sacrifices, solidarity and creativity have been most responsible for cushioning its impact.
Está claro que no han amortiguado el volante.	They don't exactly pad the steering wheel.
La extensa variedad de etnias y la multitud de gradaciones intermedias complejas han amortiguado y oscurecido la distinción fundamental entre dominantes y dominados.	The wide variety of ethnicities and the multitude of complex intermediate gradations has buffered and blurred the fundamental distinction between top and bottom.
Tanto los Estados Unidos como la UE han amortiguado la repuesta de los productores ante las fluctuaciones de los precios mediante planes de detracción de tierras de cultivo.	Both the United States and the EU have further dampened producer response to price fluctuations by the use of land set-aside schemes.
Los críticos plantean, en particular, que el foco de las políticas populares se ha desplazado de las calles al ámbito electoral, y las medidas del gobierno del MAS han amortiguado la posibilidad de una revolución socialista.	In particular, critics argue, the focus of popular politics has shifted from the streets to the electoral arena, and the actions of the MAS in government have dampened the prospects of a socialist revolution.
Este año, los gritos sobre el bono han amortiguado en parte la noticia más importante de este momento en Puerto Rico — si Ondeo, con base en Francia, continuará o no gestionando el controvertido Servicio Público de Acueductos y Alcantarillado.	The bellowing over the bonus issue this year has somewhat muffled the most important news story in Puerto Rico right now—whether or not the France-based Ondeo will continue managing the embattled Aqueduct and Sewer Authority.