amarrar

En un centro de detención en Virginia, a adolescentes inmigrantes tan jóvenes como 14 años les han amarrado a sillas y puesto bolsas sobre sus cabezas.	In one Virginia detention center, immigrant teenagers as young as 14 have been strapped to chairs and had bags put over their heads.
Es una lástima que los estén evitando si tan convencidos están de que han amarrado el barco idóneo al Muelle del Tajo.	It is a shame that you are avoiding these if you are so convinced that you have moored the right ship to the Tejo Quay.
Quizá quieras venir aquí, porque si a Hank lo han amarrado con lo que nosotros pensamos va a llamar a la puerta del cielo.	You might want to get over here, 'cause if Hank's taken what we think he's taken, he is knockin' on heaven's door.
Pero por fin esta lucha y este sacrificio pueden servir para eliminar completamente las cadenas de la opresión que han amarrado a tanta gente por tanto tiempo, y traer la auténtica emancipación.	But this struggle and sacrifice can, at long last, serve to completely sweep away the chains of oppression that have bound so many for so long, and bring about a true emancipation.
No para las elites de Estados Unidos, que han amarrado el control de grandes recursos energéticos globales a la vez que ha logrado aplastar movimientos de oposición, ni para el establecimiento de defensa y muy definitivamente no para las corporaciones de energéticos.	Not for U.S. elites, who have secured control of the major global energy resources while successfully crushing opposition movements, nor for the defense establishment, and most certainly not for the energy corporations.