alinear

No puedo creer que nuestros horarios no han alineado durante dos semanas	I can't believe our schedules haven't lined up for two weeks.
Ahora los sindicatos se han alineado unos contra otros, en alas de derecha e izquierda.	Unions have now lined up against each other, representing right and left wings of the federation.
No han alineado su carrera, la vida, el tiempo y los esfuerzos con su pasión o sus valores.	They have not aligned their career, life, time, and efforts with their passion or values.
Escuelas privadas rara vez se han alineado arriba en (o incluso ha incluido en) el ranking de escuelas de Letonia.	Private schools have rarely ranked high in (or even been included in) the Latvian school ranking.
Ambas partes han logrado avances en la incorporación a filas de otros grupos armados que se han alineado con ellas.	Both parties have made progress in incorporating other armed groups aligned to them into their formal ranks.
YEMEN enfatizó sobre el fortalecimiento de las redes regionales y preguntó si continuarán las comunicaciones con los países que no se han alineado con las nuevas directrices de informes.	YEMEN emphasized strengthening regional networks and asked if communications with countries that have not aligned with the new reporting guidelines would continue.
Se construyen de tal manera que las lámparas solo están conectados a la tapa PY una vez que se han alineado precisamente en los medidores de control.	They are constructed in such a way that the lamps are only connected to the PY cap once they have been precisely aligned in control gauges.
Y así es no simplemente reconociendo que su mundo ha tenido un alineamiento armónico, sino que Uds. como criaturas de la Fuente se han alineado también de adentro.	And so it is to not simply recognize that your world has had a harmonic alignment, but you as creatures of the Source have also aligned from within.
Aquí, la mayoría de los analistas (65%), el análisis gráfico y los indicadores en H4 se han alineado firmemente con los osos, esperando que el par caiga al menos a 110.85.	Here, most analysts (65%), graphical analysis and indicators on H4 have firmly sided with the bears, expecting the pair to fall to at least 110.85.
Mientras el candidato presidencial Donald Trump ha prometido terminar DACA desde el primer día, sus correligionarios republicanos en contiendas menores también se han alineado en oposición a esa política.	While presidential candidate Donald Trump has vowed to end DACA on day one, his fellow Republicans down ballot have also lined up in opposition to the policy.
Parece que las estrellas no se han alineado exactamente cuando elegí actualizar el iPad. No dos meses después de este incidente, me enteré. la pantalla táctil no funciona normalmente.	It seems that the stars have not aligned exactly when I chose to upgrade the iPad. Not two months after this incident, I found out touch screen does not work normally.
Proyectos para ferias y exposiciones han alineado con sus acciones fomentando el desarrollo de la agroindustria regional, al turismo, el empresario individual micro, la industria y la micro y pequeñas empresas.	Projects for fairs and exhibitions have their actions aligned with encouraging the development of regional agribusiness, to tourism, the micro individual entrepreneur, industry and the micro and small enterprises.
A pesar del descarado carácter del intento de demonizar y criminalizar a WikiLeaks, una serie de organizaciones sindicales, verdes y de pseudoizquierda internacionalmente se han alineado totalmente con la persecución de Assange.	Despite the shameless character of the attempt to demonise and criminalise WikiLeaks, an array of trade union, Green and pseudo-left organisations internationally have fully aligned with the persecution of Assange.
Mantenga los ojos bien abiertos, especialmente si los usuarios están leyendo su correo a través de webmail, ya que parece tener un par de horas hasta que los fabricantes de soluciones antivirus han alineado sus patrones.	Keep your eyes peeled, especially if your users are reading their mail over webmail, as it seems to take another couple of hours until the AV vendors have their patterns lined up.
En este momento, tal política supondría un claro alejamiento de los dos países con los que España ha trabado una relación más estrecha: Francia y Marruecos. Ambos se han alineado de forma clara junto a Jartum.	Such a policy would mean that Spain would have to clearly distance itself from the two countries with which it has built its closest relations: France and Morocco, both of which have clearly aligned themselves with Khartoum.
Han alineado sus neumáticos al año.	Have your tires aligned annually.
Los humanos se han alineado con los Hijos de la Sombra.	The humans have aligned themselves with the Children of the Shadow.
Los humanos se han alineado por sí mismos con los Hijos de la Sombra.	The humans have aligned themselves with the Children of the Shadow.
E inmediatamente se han alineado a los principios de la máxima igualdad posible.	And they immediately align themselves to principles of the purest equality possible.
Son percibidos como que se han alineado junto al CSFA en contra del pueblo.	They're perceived to have sided with SCAF against the people.