aliar

Hace poco, los Dragones se han aliado con las Tortugas Ónices.	Recently, the Dragons have found an ally in the Onyx Turtles.
Cientos de estudiantes de varias comunidades pesqueras del Golfo del Norte se han aliado con grupos de pescadores locales para encontrar maneras de mantener a la región saludable y productiva para las generaciones futuras.	Hundreds of students from several Northern Gulf fishing communities are teaming up with local fishing groups to find ways to keep the region healthy and productive for future generations.Springtime generally brings windy days, but this year has seen some unusual weather patterns indeed...
Recientemente, los Dragones se han aliado con las Tortugas ónice.	Recently, the Dragons have found an ally in the Onyx Turtles.
Además, los Unicornio y los Mantis se han aliado abiertamente con él.	The Unicorn and Mantis now ally with him openly.
Cinco Planeswalkers se han aliado para formar los Guardianes.	Five Planeswalkers allied as the Gatewatch.
¿Dices que ellos se han aliado?	Are you saying they teamed up?
Desde 2016, Total y The Social Client se han aliado para el desarrollo de diversos proyectos.	Since 2016, Total and The Social Client have partnered on an array of projects.
Y para complicar todavía más las cosas, los defensores de vivienda asequible se han aliado con un constructor de condominios.	And to further complicate things—the affordable housing advocates have allied with a condo developer.
Aun cuando se han aliado con ciertos gobiernos terrestres, la ley cósmica todavía les prohíbe la entrada al plano terrestre.	Even though they have allied with certain earthly governments, cosmic law still prohibits their entry into the earth plane.
También se han aliado el Institut Marquès y Mútua Terrassa para ofrecer servicios de medicina reproductiva en el Àptima Centre Clínic.	Institut Marquès and Mútua Terrassa have also joined forces to offer reproductive medicine services at Àptima Centre Clínic.
Entonces, si los Langarianos ya se han aliado con ellos, podrían lanzar otro ataque a la Destiny en cualquier momento.	Now, if the Langarans have already sided with them, they could launch another attack on Destiny at almost any point.
Éste controla grandes gobiernos y se han aliado a sí mismos con la vieja estructura de poder dejada atrás por los Anunnaki.	It controls major governments and has allied itself with the old power structure left behind by the Anunnaki.
En cuanto a los analistas, el 65% de ellos, apoyados por el análisis gráfico en H4, se han aliado con los osos.	As for analysts, 65% of them, supported by graphical analysis on H4, have sided with the bears.
Esta cooperación se llama micorriza, y muchas de las plantas se han aliado con hongos específicos con los que se ayudan mutuamente a crecer.	This cooperation is called mycorrhizae, and many plants have specific ally-mushrooms that help both lifeforms thrive.
Por eso, las aerolíneas pertenecientes a oneworld se han aliado para formar equipos de expertos en vuelos de conexión: oneworld Global Support.	That is why oneworld member airlines have partnered together to form teams of connection experts: oneworld Global Support.
Ahora, las facciones militares sobrevivientes se han aliado con diversas corporaciones que buscan hacerse con el poder en el nuevo mundo.	Now, the surviving military factions have allied with different corporations that try to get hold of power in the new world.
Hombres de superficie, líderes de diversos pueblos, se han aliado y subyugado a esos seres negativos solo por sed de poder y dominio.	Humans of surface, leaders of several countries, have allied to those negative beings just for the thirst of power.
CGSGI, LCIF y los Leones se han aliado para realizar 7000 cirugías de cataratas para la población más desatendida del área metropolitana de Lima, Perú.	CGSGI, LCIF and Lions are partnering to perform 7,000 cataract surgeries for the most underserved population within metropolitan Lima, Peru.
Si se hubiera dejado claro desde hace mucho tiempo, las naciones del mundo se han aliado entre sí para tratar de evitarlo.	If it had been made plain long ago, the nations of the world would have allied together to try to prevent it.
Los grandes negocios y el gobierno se han aliado al usar el ejército para hacer un mundo seguro para el comercio de los Estados Unidos.	Big business and government colluded to use the military to make the world safe for U.S. commerce.