alargar

Y lo mucho que se han alargado mis abrazos últimamente.	And how much longer my hugs have gotten lately.
Los brazos y las piernas del bebé se han alargado.	Baby's arms and legs have grown longer.
Los brazos y las piernas se han alargado y se pueden distinguir las áreas de los pies y de las manos.	The arms and legs have grown longer, and foot and hand areas can be distinguished.
Si alguno de los dos hace pausas largas o intentan llenar el silencio, significa que probablemente lo han alargado mucho.	If either of you are pausing too long or are trying to fill the silence, it means you've probably gone on too long.
La situación se puede agravar si la morosidad aumenta y las entidades empiezan a embargar las viviendas que hasta ahora se han estado refinanciando o cuyas hipotecas se han alargado en plazos.	The situation can deteriorate further if the default rate rises and entities begin to take possession of houses which until now were being refinanced or whose mortgage lengths were being extended.
Los turnos para la consulta con el medico se han alargado.	The time between consultations with the doctor have lengthened.
Aunque los números de cuenta se han alargado, esto también ha representado ventajas.	Even if the bank account numbers have become longer, there are some advantages.
Oye, ellos han alargado una manguera de aire.	Hey, they dropped an air hose!
Hay pocas horas de luz en diciembre, pero antes de febrero, los días se han alargado considerablemente.	There are few hours of daylight in December, but by February, the days have lengthened considerably.
Las zonas fusionadas de los tubos de escape se han alargado para alcanzar un sonido claro del motor.	The merged areas of the exhaust pipes have been enlarged to achieve a clearer engine sound.
Otros diputados también han alargado su intervención un poco más y debemos conceder el mismo derecho a todos.	Other members have also overrun slightly, and we must accord the same treatment to everyone.
En estos casos de piernas desiguales, algunas se han alargado 2, 4, o incluso 8 cm.	The shortened legs became longer by 2 cm, 4 cm, or 8 cm.
Algunos procesos judiciales, relacionados con la igualdad de remuneración, se han alargado durante más de 10 años, situación que resulta inaceptable.	Some court cases, involving equal pay, had dragged on for over 10 years, a situation that was unacceptable.
Sin embargo, tras sus muchos años de experiencia en esta Asamblea, por supuesto sabrá usted que otros asuntos se han alargado notablemente.	After your many years of experience in this House, however, you will of course be aware that other items were delayed considerably.
Más que incorporar a las mujeres al desarrollo, las políticas neoliberales la han dejado al margen de éste y han alargado sus jornadas de trabajo.	Far from incorporating women in development, the neoliberal policies have left them out and lengthened their work days.
Los Elohim han alargado los marcadores magnéticos que trazan el curso de las nuevas órbitas más circulares que sus planetas están por tomar.	The Elohim have put out magnetic markers which plot the courses of the new, more circular orbits that your planets are to take.
La concejala de Promoción Económica ha explicado que las jornadas se han alargado una semana respecto pasadas ediciones, pasando de 17 a 24 días.	The Councillor for Economic Development explained that the sessions have been extended a week past my respect, from 17 to 24 days.
Datos de interés: Ya como cofradía de vísperas con nazarenos, este año han alargado notablemente el recorrido llegando hasta la Plaza de San Francisco.	Data of interest: And as a brotherhood of Vespers with Nazarenes, They have lengthened considerably this year the route reaching the Plaza de San Francisco.
Las negociaciones entre la UE y Canadá se han alargado más de lo previsto, pero Bruselas y Washington se muestran optimistas y piensan que pueden evitar un estancamiento.	Negotiations between the EU and Canada have dragged on longer than anticipated, but Brussels and Washington are optimistic they can avoid getting bogged down.
Aquí las estaciones de los incendios se han alargado y se han vuelto más dramáticas, lo que hace que sea más extenso y difícil de delimitar las áreas quemadas.	Here the seasons of the fires have lengthened and become more dramatic, making it more extensive and difficult to delimit the burned areas.