afanar

Como la propia compañía ha desvelado en su blog, durante los últimos seis meses sus desarrolladores se han afanado en diseñar un sistema capaz de detectar y poner freno a las acciones de aquellos que no dejan de dar la tabarra.	As the company has revealed on its blog, over the last six months its developers have been working on the design of a system that can detect and block the actions of these annoying spammers.
Me han afanado el celular.	My mobile has been stolen.
El Consorcio de X —y su sucesor, el Open Group— ofrece un ejemplo: financiados por compañías que producían software propietario, se han afanado, durante una década, en persuadir a los programadores de que no usen copyleft.	The X Consortium (and its successor, the Open Group) offers an example: funded by companies that made proprietary software, they have strived for a decade to persuade programmers not to use copyleft.
Todos los Estados miembros se han afanado a esta tarea y la Comisión elaborará a comienzos del año próximo un informe sobre los programas nacionales desarrollados para poner en práctica las conclusiones de Lisboa.	All the Member States have applied themselves to this task, and the Commission will draft a report on the national programmes developed in order to implement the Lisbon conclusions at the very beginning of next year.
Quiero dar las gracias a todos los que, a lo largo de los últimos seis meses, se han afanado en este Acuerdo, ya que esta etapa refuerza a su vez los derechos del Parlamento, tanto en calidad de autoridad legislativa como presupuestaria.	I wish to thank all those who, over the past six months, have hammered out this agreement, for this stage itself reinforces Parliament’s rights, both as a legislative and a budgetary authority.
Quiero dar las gracias al Comisario, a toda la Comisión, y doy las gracias también a todos los miembros que durante todos estos aos -y a la cabeza de ellos nuestro colega, el Sr. Desama- se han afanado tanto por esta directiva.	I thank the Commissioner, I thank the entire Commission, and I thank all the Members - first and foremost, Mr Desama - who have shown such a commitment to this directive over the years.