adelantar

¿No te han adelantado una copia?	You didn't get an advanced copy?
Ellos solo se han adelantado.	They're just ahead of the lousy game.
Algunos de sus representantes ya han adelantado que no le van a dar dinero al gobierno salvadoreño.	Some of its representatives have already indicated that they are not going to give money to the Salvadoran government.
La comunidad mundial comprende la severidad de lo que ha ocurrido, y muchos se han adelantado para unirse a nosotros.	The world community understands the severity of what has occurred, and many have stepped forward to join us.
Hemos llegado 4rts el kayak pero solo con un buen kayakista en el equipo nos han adelantado 2 equipos.	We came to 4rts kayak kayaker but only with a good team to have 2 teams advance.
Se nos han adelantado.	They've cut us off. Well?
Muy pocos se han adelantado a rezar por esta conversión; por lo tanto, sus errores ahora han sido diseminados por todo vuestro mundo.	Too few have come forward to pray for this conversion; therefore, their errors now have been spread throughout your world.
En ese sentido, quisiéramos recordar que las Naciones Unidas han adelantado mucho en los últimos años al abordar esta cuestión.	In that regard, we would like to recall that the United Nations has made great headway in recent years in addressing this issue.
Cuando ya se han adelantado 14 km se entra en un camino señalizado con marcas blancas y rojas: es el GR-7-2 (sendero de Gran Recorrido).	Once you have entered into an advanced 14 km road signposted with white and red: the GR-7-2 (Long Distance Path).
Algunas compañías como Ryanair o British Airways se han adelantado a afirmar que cualquier bajada de precio en las tasas será trasladada al consumidor.	Some airlines like Ryanair or British Airways already said that any discount on airport charges will be passed to the customer.
El mayor aumento se produce en los hogares urbanos, donde los maridos se han adelantado para establecer una residencia y la familia les siguió después.	The greatest increase is evident in urban village households were husbands have gone ahead to establish residence abroad with the family following.
Escocia puede tener algunos ejemplos que seguir, en los que, tras producirse casos de AIS, los acuicultores se han adelantado al adherirse a un código AIS.	Scotland may have some examples which can be followed, where, in the wake of ISA, fish farmers have led the way in adhering to an ISA code.
No se han adelantado las metas de recaudación tributaria para el 2019, pero según el Plan Prosperidad, se esperan USD 216 millones menos en impuestos que lo estimado en el 2018.	Tax collection goals for 2019 have not been advanced, but according to the Prosperity Plan, USD 216 million less in taxes than expected in 2018 are expected.
Agrega que las autoridades judiciales han adelantado de forma diligente los procesos y que las actuaciones judiciales han sido coherentes, consecutivas, ajustadas y adecuadas a la investigación.	It adds that the judicial authorities have diligently pushed ahead with the proceedings, and that the judicial proceedings have been coherent, consequent, measured and appropriate to the investigation.
Sus miembros ya han adelantado importantes deliberaciones en torno a la agenda que deberá discutirse en la conferencia especializada sobre el tema, que se llevará a cabo en Lima, el próximo mes de abril.	Its members have already made significant progress with deliberations on the agenda that is to be discussed at the specialized conference on the matter, to be held in Lima next April.
En las naciones que se han adelantado en la adopción de los vehículos eléctricos, se han dado tres factores que explican por qué el proceso es tan lento: autonomía de los vehículos, comparación entre costes y beneficios, e infraestructura.	In the early adopter EV nations there are three main reasons why EV adoption has been sluggish: range, cost versus benefit, and infrastructure.
No obstante, los investigadores ya han adelantado que no continuarán usando estos elementos pues el objetivo ahora es escalar la producción de los andamiajes de fécula de patata, y no hay manera de lograrlo con Lego.	However, researchers have already anticipated that there will continue to use these elements because the objective now is to scale the production of potato starch scaffoldings, and there is no way to achieve this with Lego.
Además, el plan de paz europeo condujo a la creación en julio de grupos de trabajo y «task forces», que han adelantado progresivamente el proceso de reforma en Oriente Próximo.	Moreover, the European peace plan also led, of course, to working parties and task forces being set up in July, and these have in actual fact progressively advanced the process of reform in the Middle East.
Sea bienvenido a nuestra página web. Dando continuidad a una creciente demanda de lugares históricos para turismo y ocio, los Apartamentos Sobre o Douro se han adelantado en ese sentido, ofreciendo un servicio de calidad, glamur y romanticismo.	Welcome to our Website, continuing a growing demand from historical sites for tourism and leisure, the Apartments Above the Douro have a step in that direction, offering a quality service, Glamour and Romanticism.
Las Enseñanzas han adelantado ampliamente las nuevas ideas que desde el primer día del Tercer Milenio están distribuidas por todo el planeta al servicio de los hombres, quienes pueden acceder a ellas libremente, pues les pertenecen.	The Teachings have widely anticipated new ideas that, from the first day of the Third Millennium, are distributed all over the planet in the service of men, who can accede them freely, because these new ideas belong to them.