acunar

Esta es una broma para los lugareños que han acuñado recientemente el término de 'ravalejar' - el concepto simple de pasar tiempo y pasar el rato en la zona del Raval.	This is a joke for locals who have recently coined the term to 'ravalejar' - the simple concept of spending time and hanging out in the area of Raval.
Escritos en el campo de la psicología (social) crítica han acuñado sustancialmente la teoría construccionista y brindado un ímpetu fresco y nuevos aspectos (véanse por ejemplo, textos de Ian PARKER, Valerie WALKERDINE, Carla WILLIG o John CROMBY).	Writings in the field of critical (social) psychology have substantially coined constructionist theory and given it fresh impetus and new aspects (see, e.g., texts by Ian PARKER, Valerie WALKERDINE, Carla WILLIG, or John CROMBY).
Somos los gigantes sabios que han acunado y nutrido todas las civilizaciones de vuestro planeta desde el mismísimo principio.	We are the giant scholars who have nurtured and nourished all the civilizations of your planet from the very beginning.
San Pedro de Atacama, el Valle de la luna, los géiseres del Tatio, el lago Chungará, el salar de Surire, y tantos otros lugares mágicos que han acunado antiguas civilizaciones descubren su belleza y sus secretos para nosotros.	San Pedro de Atacama, the Moon Valley, Tatio Geysers, Lake Chungará, Surire Salt Lake, so many magical places, cradles of Amerindian civilization, unveil us their beauty and their secrets.
¿Qué experiencias han acuñado?	What experiences have you coined?
En cuanto a especies, Backeberg & Co. han acuñado muchos nombres superfluos, que correctamente ahora aparecen como sinónimos.	Regarding species, Backeberg & Co. coined many superfluous names that are now correctly listed as synonyms.
Trofeos: Durante cientos de años, los Héroes han acuñado su renombre mostrando los trofeos obtenidos en las misiones.	Trophies: For hundreds of years, Heroes have furthered their renown by displaying quest trophies.
Muchas de nuestras funciones y mejoras están disponibles en línea y se han acuñado debido a las solicitudes de los clientes.	Many of our features and enhancements are available online and have been minted due to the customer requests.
¿Qué países no pertenecientes a la zona del euro han adoptado el euro y han acuñado sus propias monedas con la correspondiente cara nacional?	Which countries outside the euro area have adopted the euro and have minted their own coins with their corresponding national side?
Además de estas monedas generales para la circulación, se han acuñado varias series conmemorativas, tanto bimetálicas, como en oro o en plata.	In addition to these general-circulation coins, numerous series of commemorative coins have been issued, as well as silver and gold coins.
De este modo han acuñado una locución intraducible para casi todos los demás idiomas, al menos si no se quiere crear un residuo o pérdida importante.	In this way, they have coined a locution untranslatable into nearly any other language, untranslatable, at least, without creating an important loss.
En honor al gran héroe olímpico se han acuñado medallas, publicado sellos, ha dado nombre a calles y hasta un planeta lleva su nombre.	Medals and stamps have been issued and streets and even a small planet have been named in honour of Paavo Nurmi.
Tal vez simbolicen esta dificultad los diversos eufemismos que se han acuñado para describir la cooperación reforzada, la cooperación más estrecha o incluso la palabra prohibida: flexibilidad.	The difficulty is perhaps symbolised by the various euphemisms that have been coined to describe closer cooperation, reinforced cooperation or even the forbidden F-word, flexibility.
Señor Presidente, ya se han acuñado muchos nombres para designar el instrumento de la cooperación reforzada, seguramente también con el fin de que resulte más comprensible para los ciudadanos.	Mr President, a whole host of names has already been found for the instrument of reinforced cooperation, presumably with a view to making it more comprehensible to the citizens.
La situación de las mujeres con responsabilidades familiares, unida a las dificultades en el mercado laboral, han acuñado un término tan explícito como injusto: la feminización de la pobreza.	The situation of women with family responsibilities, combined with the difficulties in the labour market, have led to a term which is explicit as well as unfair: the feminisation of poverty.
Nuevos resultados de investigación confirman que la biodiversidad y los paisajes de cultivos que han acuñado nuestro continente durante siglos solamente se pueden mantener con ayuda de procedimientos agrícolas y forestales adecuados.	New research findings show that biodiversity and the landscape which has developed over centuries can only be preserved with the aid of appropriate systems of land and forestry management.
Otros han acuñado un arsenal de rimbombantes palabras rebuscadas para categorizar a las organizaciones, incluyendo organizaciones conectadas, organizaciones transnacionales, organizaciones vanguardistas, organizaciones abiertas, organizaciones que aprenden, organizaciones virtuales y redes sociales.	Others have coined a dizzying array of buzzwords to categorize organizations, including networked organizations, transnational organizations, front-back organizations, boundaryless organizations, learning organizations, virtual organizations and social networks.
El museo también cuenta con ejemplares de todos los billetes que ha emitido el banco hasta la actualidad, y también revela el modo en que se han acuñado las monedas a lo largo de la historia.	The museum also displays examples of all the paper notes that have been issued by the bank, up to the current day, and also reveals the historical minting methods for coins.
A veces se han acuñado monedas húngaras con estilos muy originales, como las monedas conmemorativas con la poco convencional forma cuadrada o rectangular e incluso una vez se acuñó una moneda en forma de disco semicircular.	Hungarian money has sometimes been minted in very original styles, such as the unconventional issue of square or rectangular commemorative coins, and even the issue of one coin as a semi-circular disc.
El nombre se han acuñado en 1790, Cuando Rococo ya entró en decadencia y hace una fusión entre la palabra Rocalla, eso significa que shell en francés, elemento decorativo común de estilo; y el nombre Barroco.	The name may have been coined in 1790, When the Rococo already entered into decay and makes a fusion between the word rocaille, that means shell in French, common decorative element of style; and the name Baroque.