acreditar

También para este uso se han acreditado las lámparas de halogenuros metálicos como fuentes de luz potentes y económicas.	Metal halide lamps have also proven themselves as powerful and economical light sources in this application area.
Por esta única razón, constatamos que los Estados Unidos no han acreditado que esas medidas cumplan los requisitos del preámbulo.	For this reason alone, we find that the United States has not established that these measures satisfy the requirements of the chapeau.
Las autoridades de Kazajstán han acreditado ante la Comisión la retirada del certificado de operador aéreo a la compañía BGB.	The authorities of Kazakhstan have provided the Commission with evidence of the withdrawal of the Air Operator's Certificate of the air carrier BGB Air.
Junto a la iluminación básica en pasillos y corredores, los downlights con distribución oval flood han acreditado su eficacia también para la iluminación de mostradores, mesas y aparadores.	In addition to general lighting in hallways and corridors, downlights with oval flood characteristic have also proved their worth for illuminating counters, tables and sideboards.
Los estudiantes incluidos en estas listas han acreditado correctamente sus conocimientos lingüísticos a nivel B1 o superior no deben presentarse a la prueba del día 20 de diciembre.	The students included in these lists have correctly established their language skills up to level B1 or higher and do not have to take the test on December 20th.
Los sistemas de filtro para nieve de Krapf & Lex se han acreditado ya en las regiones con mucha nieve del norte de Europa y en las regiones de los Alpes.	Snow filter systems from Krapf & Lex have already proven themselves in the snowy regions in north Europe and in the alpine region.
En este sentido, desde finales del 2013, además de los cursos presenciales, Formación Continuada de Osakidetza ha organizado cursos on line, en los que ya se han acreditado casi 800 profesionales.	In this regard, since the end of 2013, aside from in-person courses, Osakidetza Continued Education has organised online courses in which nearly 800 professionals have already been accredited.
En un mundo que se ha convertido en una aldea global, siempre es seguro y conveniente para los viajeros que han acreditado con ellos documentos que pueden ser aceptables en el país de visita.	In a world that has become a global village, it is always safe and convenient for the travelers to have with them accredited documents that can be acceptable in the country of visit.
Las autoridades de la República Kirguisa responsables de la supervisión normativa de Star Jet no han acreditado su capacidad para efectuar las operaciones de supervisión de la seguridad de esta compañía aérea.	The authorities of the Kyrgyz Republic with responsibility for regulatory oversight of Star Jet have not provided evidence of their ability to conduct the safety oversight operations of this carrier.
Los reclamantes no han acreditado este extremo y con los fallos del Tribunal Contencioso-Administrativo, que hizo lugar en la jurisdicción interna a una reclamación similar a la de los peticionantes, se demuestra que existían recursos internos idóneos que podrían remediar la situación denunciada.	The petitioners have not given proof of this and the rulings of the Contentious-Administrative Law Court, which permitted under domestic jurisdiction a claim similar to that of the petitioners, show that suitable internal remedies existed to rectify the situation denounced.
Listas de estudiantes que han acreditado válidamente conocimientos de algún idioma.	Lists of students who have proven knowledge of any language.
Estos subcontratistas han acreditado su compromiso con la confidencialidad.	These subcontractors have documented their commitment to confidentiality.
¿Alguna vez les han acreditado con el género equivocado?	Have you ever been mistaken for the wrong gender?
Aquí, han añadido al participante a tu evento y lo han acreditado.	Here, the attendee has been added to your event and checked in.
En la ocasión, algunas fuentes confunden los dos y han acreditado a Seth como el director.	On occasion, some sources confuse the two and have credited Seth as the director.
Los proyectores orientables Gimbal se han acreditado en numerosas sucursales por todo el mundo.	The Gimbal directional luminaires have proven themselves in countless branches around the world.
Aparentemente, Morris y Parker 97 han acreditado Slusher con un cálculo que él no lo hizo.	Apparently, Morris and Parker 97 have credited Slusher with a calculation that he did not do.
Sus canciones les han acreditado como uno de los mejores grupo de su género.	They are one of the best group of rumba ever.
Las autoridades polacas no han acreditado que el astillero hubiera asumido deudas.	The Polish authorities have not provided any evidence that SSN took over any debts.
Éste se otorga a las empresas/servicios turísticos que han acreditado el cumplimiento de los requisitos fijados.	This is awarded to companies / tourist services that have demonstrated compliance with the requirements.