acrecentar

Los hoteles ya han acrecentado sus precios.	Hotels have already increased their prices.
Esos instrumentos han acrecentado su influencia normativa en los países de bajos ingresos.	These instruments had increased the Fund's policy leverage with low-income countries.
Las recientes adhesiones a la Unión y los nuevos acuerdos preferenciales han acrecentado aún más su influencia en el sistema.	Recent accessions and new preferential arrangements have further increased its influence on the system.
Los elevados déficit incurridos en los últimos cuatro años, financiados con endeudamiento, han acrecentado significativamente la deuda pública.	The large deficits incurred during the last four years, which were covered with borrowed funds, have significantly raised the level of public debt.
Se han acrecentado los recursos humanos destinados a sostener esas tareas.	Resources and personnel have been increased to support these efforts.
Incluso, en los últimos años los peregrinajes se han acrecentado.	Furthermore, over the last few years pilgrimages to his grave increased.
Las desigualdades entre ricos y pobres, y entre hombres y mujeres se han acrecentado.	Inequalities between rich and poor, and men and women have widened.
Intervenciones militares, dictadura y guerra no debilitaron ese sentimiento, sino que lo han acrecentado.	Military interventions, dictatorship and war did not weaken that sentiment; they made it grow.
No obstante, el sector comercial y el sector no estructurado se han acrecentado en gran medida.	However, the commercial and informal sectors have increased substantially.
En los dos últimos años las autoridades han acrecentado las medidas restrictivas sobre los vegueros.	In the last two years the authorities have increased the restrictive measures on this private growers.
Estos incrementos, por su parte, han acrecentado la capacidad de la atmósfera terrestre para captar calor.	These increases have enhanced the heat trapping capability of the earth's atmosphere.
Tanto la estructura institucional del Consejo como la labor del Consejo se han acrecentado en tamaño y complejidad.	Both the institutional structure of the Council and the work of the Council have grown in size and complexity.
Y ahora, con la entrada de los tres últimos Estados miembros, las dificultades para tomar decisiones se han acrecentado.	Since the accession of the last three Member States the difficulties involved in decision-making have increased.
En medio de estos indicios de esperanza, se han acrecentado las preocupaciones relativas a la seguridad debido a una serie de incidentes violentos.	Amid these signs of hope, a series of violent incidents has heightened security concerns.
Sin embargo, los avances tecnológicos, incluyendo desarrollos en biología sintética, han acrecentado el riesgo de una mala utilización de la ciencia.	However, technological advances, including developments in synthetic biology, have created further scope for the misuse of science.
Aunque reconocen que las desigualdades se han acrecentado, sostienen que los pobres están mucho mejor que en el pasado.	They admit that inequalities have grown, but still argue that the poor are better off than they were.
Las empresas que se acaparan de las tierras han acrecentado las consecuencias y los daños causados por los tifones y catástrofes naturales.	Corporate land-grabbers have actually intensified the catastrophe and impact caused by typhoons and natural disasters.
Los cultivos de soja (soya) transgénica han acrecentado el uso de estos productos, seguidos por el maíz, caña de azúcar y algodón.	GM soy crops have increased its use of such products, followed by corn, sugar cane, and cotton.
En cierto número de casos se han acrecentado con posterioridad a esa fecha las diferencias de aumento de precio entre los vinos importados y nacionales.	In a number of cases, mark-up differentials between imported and domestic wines were increased since that date.
Los últimos acontecimientos a escala internacional han acrecentado enormemente la importancia de cuestiones como la no proliferación de tecnología nuclear y armamento atómico.	Recent developments at international level have made issues of non-proliferation of nuclear technology and weaponry even more acutely important.