acorralar

Sin embargo, las amenazas de rabia, moquillo canino y reducción del hábitat los han acorralado.	Yet the combined threats of rabies, canine distemper and habitat reduction have the animals cornered.
Lo sepan o no, nos han acorralado en el otro lado.	They've hemmed us in on either side, whether they know it or not.
Básicamente, los prestamistas y la UE han acorralado con tanta determinación como han podido.	Basically, the lenders and the EU have hemmed Syriza in as decisively as they could at the time.
No obstante, uno puede encontrar la verdad solo cuando empieza a cuestionar, a poner en duda los valores con los cuales la sociedad y la religión, antigua y moderna, nos han acorralado.	Yet you can find truth only when you begin to question, to doubt the values by which society and religion, ancient and modern, have surrounded you.
Agentes con citatorios del gran jurado han acorralado a personas en sus casas y oficinas, y han tratado en vano de insistir y de intimidar para que hablen.	People have been cornered in their homes and offices by agents armed with grand jury subpoenas. These agents have tried unsuccessfully to badger and intimidate people into talking with them.
Los Comandantes del Equipo Galaxia Saturno y Marte han acorralado a Cintia, a su abuela Carolina, al magnate empresarial Cyrus, al equipo de la Agente Mara y a nuestros héroes en el centro de investigación de Ciudad Celeste.	Team Galactic Commanders Saturn and Mars have cornered Cynthia, her grandmother Carolina, the business mogul Cyrus, Officer Jenny's team, and our heroes inside the Celestic Town research center.