acondicionar

¿Dónde estudian los niños? En alguna iglesia, en casas que se han acondicionado provisionalmente. La reconstrucción de la infraestructura ha sido lo más lento y aún no entiendo por qué.	The children are studying in churches, or in provisionally conditioned houses. I still don't understand why the infrastructure reconstruction has been the slowest of all the aid.
Esta casa particular es un hermoso y amplio chalet que cuenta con parqueo de autos y un fresco ranchón en su patio, que los anfitriones han acondicionado especialmente para servir las deliciosas ofertas gastronómicas que brindan.	This private house is a beautiful and spacious villa that has a car park and a fresh ranchón in its patio, which the hosts have specially conditioned to serve the delicious gastronomic offers they offer.
Las oficinas se han acondicionado con mobiliario existente de las antiguas oficinas de la empresa.	The offices have been conditioned with existing furniture from the company's old offices.
Ellos han acondicionado su casa para recibir a sus invitados en un ambiente acogedor y confortable.	They have conditioned their house to receive their visitors in a welcoming and comfortable atmosphere.
Ellos han acondicionado su casa para brindar hospedaje a los visitantes extranjeros de paso por Playa Larga.	They have conditioned their house to offer lodging to foreign visitors passing by Playa Larga.
Las antiguas rampas y fosos de las fortificaciones se han acondicionado como grandes parques públicos.	The former glacis and moats of the fortifications have been turned into large public parks.
En la sección ubicada en la Calle Pilsudskiego, se han acondicionado terrazas para restaurantes y zonas verdes.	In the section located in Piłsudskiego Street, restaurant terraces and greens have been redeveloped.
Estas preciosas ruinas de una casa de basalto del siglo XIX se han acondicionado de forma minimalista.	These precious ruins of a nineteenth century basalt house have been redeveloped in a minimalist way.
Los propietarios de la casa que le comentamos han acondicionado su vivienda para alojar a sus invitados.	The proprietors of the house we comment to you have conditioned their housing to accommodate to their visitors.
Para descubrir Anglet a un ritmo más suave, se han acondicionado pistas de ciclismo de casi 18 km.	To explore Anglet at a slower pace, use the nearly 18 km of bike paths.
Olga Lidia y Pepe han acondicionado su casa para recibir a sus invitados en un ambiente acogedor y confortable.	Olga Lidia and Pepe have conditioned their house to receive to their visitors in a welcoming and comfortable atmosphere.
Para conocer el municipio y su entorno se han acondicionado distintos senderos urbanos que lo recorren y llegan hasta las cuevas.	For the town and its surroundings have conditioned different urban trails that run through and reach the caves.
La nueva infraestructura atraviesa la mitad sur de la ciudad y los espacios públicos que recorre se han acondicionado.	The new infrastructure crosses the southern half of the city and the public spaces which run alongside have been redesigned.
Todas las habitaciones han acondicionado controlado a través de un panel central para asegurar la circulación de aire y frescor en el verano.	All rooms have conditioning controlled via a central panel to ensure air circulation and coolness in the summer time.
Algo similar ha ocurrido con los basements que se han acondicionado para lo mismo evitando las humedades y generando una mejor ventilación.	Something similar has happened with the basements which has come to the same avoiding humidity and generating better ventilation.
Algo similar ha ocurrido con los basements que se han acondicionado para lo mismo evitando las humedades y generando una mejor ventilación.	Something similar has happened with the basements que se han acondicionado para lo mismo evitando las humedades y generando una mejor ventilación.
Una vez los lodos han pasado por el espesante y se han acondicionado, es necesario deshidratarlos, ya que aún son muy líquidos.	Once the sludge has passed through the sludge thickener, it needs to be dehydrated because it is still very liquid.
Varias ciudades de Aquitania han acondicionado una red de carriles bici, a menudo con la posibilidad de alquilar una bici por horas o por días.	Several towns in Aquitaine have developed a network of cycle routes, often with the option of hiring a bike per hour or per day.
Los huéspedes pueden disfrutar de excelentes platos de comida criolla e internacional en una hermosa terraza que los propietarios han acondicionado con una perfecta decoración y confort.	Guests can enjoy excellent dishes of Creole and international food in a beautiful terrace that the owners have conditioned with a perfect decoration and comfort.
Además, en la histórica zona de las Cinco Avenidas, de la que hablaré más adelante, algunas de las antiguas villas se han acondicionado para acoger hoteles boutique.	In addition, in the historical area of the Five Great Avenues, which I will discuss in more detail below, some historical residences have been outfitted as boutique hotels.