acomodar

Los políticos corruptos ya se han acomodado.	Corrupt politicians have already ensconced themselves.
Chicos, parece que se han acomodado bien.	Looks like you guys settled right in.
La familia ha llegado toda con él en su avión privado y se han acomodado ya en la nueva casa, diseñada para proteger su privacidad.	The family has arrived with him in his private plane and they have already settled into the new house, designed to protect their privacy.
No solo los países pobres dependientes de la ayuda externa han acomodado sus políticas a las agendas globales predominantes a medida que estas son fijadas y redefinidas.	Not only have poor aid-dependent countries shaped their policies according to the dominant global agendas as they are set and redefined.
Los intereses de las empresas transnacionales, que pudieron financiar un elevado número de grupos de presión, se han acomodado mucho más que los derechos de estos defensores inherentes de la biodiversidad global.	The interests of transnational companies, who were able to finance hundreds of lobbyists, have been more accommodated than the rights of these inherent defenders of global biodiversity.
En la práctica, se han acomodado espacios entre hileras de entre 22 y 110 cm y espacios entre plantas de 15 a 65 cm, aunque en teoría también pueden acomodarse espacios más grandes y más pequeños.	In practice row spacings of between 22cm and 110cm and plant spacings of 15cm to 65cm have so far been accommodated although larger and smaller spacings can in theory be accommodated.
Se han acomodado en los elegantes despachos de las cancillerías.	They have been accommodated in the elegant offices of foreign ministries.
Algunos almacenes de electrodomésticos o bancos, por ejemplo, han acomodado sus horarios.	Some appliance stores or banks, for example, have adapted their schedules.
Las niñas han acomodado la habitación para ti.	The girls have fixed up the room for you,
El salón donde se han acomodado los 111 artículos está adecuado con pantallas.	The room where the 111 items have been accommodated is suitable with screens.
Como puedes ver, se han acomodado bien.	As you can see, they're well established.
Parece que... se han acomodado bien aquí.	Looks like you've settled in right here.
En cambio, nuestros oponentes políticos reformistas se han acomodado a esas ilusiones y las han profundizado.	In contrast, our reformist political opponents have accommodated and deepened such illusions.
Se han acomodado muy rápido.	They get comfortable with it pretty quick.
Tienes que aprender a pasar tiempo con tus hijos cuando las cosas no se han acomodado.	You have to learn to spend time with your kids when things are not settled down.
Entonces, ¿ya se han acomodado bien?	So, getting settled in okay?
Algunos de los inmensos monasterios y residencias los han acomodado y ahora sirven de hoteles y restaurantes.	Some of the great monasteries and majestic residences have been accommodated into hotels and restaurants.
En otras ocasiones hay especies que se han acomodado a estos ambientes y desarrollan formas ramificadas para agarrarse al sustrato.	There are other species that have adapted to these environments and developed branched forms that cling to the substrate.
¿Se han acomodado todo, incluso de su salón de uñas para hacer caso y terminar con una llave de uso.	Have you accommodated everything, use your nail salon to make case and finish even with a wrench.
Después de cenar, tal como les había prometido, se han acomodado todos dentro de la Hymer y nos hemos dirigido hacia el nuevo encuentro.	After dining, as i had promissed, i took all in the Hymer and we went towards the new meeting.