aclarar

Popularity

8,500+ learners.

Las autoridades noruegas no han aclarado cuál sería la diferencia.	The Norwegian authorities have not made clear what this difference should be.
Aún no se han aclarado los detalles exactos del suceso.	The precise details of the incident are yet to be clarified.
Creo que han aclarado todo.	I think they've cleared everything up.
Los experimentos también han aclarado que muestras SCP-1250-1 y SCP-1250-2 no parecen tener límite de almacenamiento.	Testing has also shown that SCP-1250-1 and SCP-1250-2 samples do not appear to have any storage limit.
Con la esperanza de ellos han aclarado todas las dudas, Esperamos contar con su participación!	Hoping to have them clarified all doubts, We look forward to your participation!
En segundo lugar, los debates también han aclarado otros aspectos de la futura organización de los citados servicios.	Secondly, the discussions have also clarified other aspects of the future organization of the services concerned.
Estas sesiones privadas, de gran utilidad, nos han aclarado la posición de unos y otros.	Those private meetings were of great usefulness to us and shed light on the position of each party.
Eso lo han aclarado las discusiones acerca de uno de los candidatos que era claramente inferior a los otros.	The discussions about one candidate, who clearly performed less well than the others, have made this clear.
Mis intentos por estar alerta no han aclarado mi confusión ni han traído cambio alguno o vitalidad a mi vida.	My attempts at awareness have not cleared my confusion, nor have they brought any change or vitality into my life.
Aunque los principios señalados por el Tribunal son totalmente aplicables, algunas zonas "grises" se han aclarado gracias al informe antes mencionado.	Although the Court's principles are fully applicable, certain 'grey' areas have now been clarified by the above-mentioned report.
Por último, el 16 de julio, un avión ucraniano Su-25 fue derribado en circunstancias que aún no se han aclarado del todo.	And, on 16 July, a Ukrainian Su-25 jet was shot down in circumstances that have yet to be fully clarified.
Las perspectivas de una paz duradera en los Balcanes se han aclarado gracias a los acontecimientos democráticos ocurridos en Yugoslavia el año pasado.	The prospects of a lasting peace in the Balkans have clearly brightened somewhat due to the democratic developments in Yugoslavia last year.
Las normas no se han aclarado y no se han realizado las comprobaciones de viabilidad, especialmente las de determinados métodos de control.	The rules have not been clarified and feasibility checks, especially of certain monitoring methods, have not been carried out.
Permítaseme señalar que los Estados Unidos han aclarado reiteradamente que no están de acuerdo con la inclusión de este tema en nuestro programa.	Let me state that the United States has repeatedly made clear that it disagrees with the inclusion of this item on our agenda.
Los preparativos para este paso ya se encuentran en pleno apogeo a pesar de que aún no se han aclarado todas las cuestiones.	Preparations are in full swing, even though there are still a few matters that need to be resolved.
Dado que las negociaciones están en curso, aún no se han aclarado los detalles, pero existe un consenso general, dicen las fuentes.	Since the negotiations are ongoing, the details have yet to be hammered out, but a general consensus does exist, the sources say.
Esta cuestión se refiere a los conceptos de jus cogens y obligaciones erga omnes, aunque no se han aclarado suficientemente ninguno de sus contenidos concretos.	This question relates to the concepts of jus cogens and obligations erga omnes; however, neither of their concrete contents has yet been sufficiently clarified.
Ya he dirigido antes en comisión y en el Pleno esta pregunta a la Comisión, pero aún no me han aclarado completamente este punto.	I have asked the Commission this question previously in committee and in plenary and have not yet received absolute clarification of this point.
Cabe destacar que aunque aún no se han aclarado completamente esos trágicos acontecimientos, se han desplegado esfuerzos a tal fin.	While there has not yet been a full clarification of those tragic events, it should nonetheless be stressed that efforts have been made to that end.
Sin embargo, los cuatro Estados miembros que presentan esta propuesta no han aclarado suficientemente lo necesario y razonable que resulta el proyecto de Decisión marco.	The need for, and reasonableness of, the draft framework decision has not, however, been sufficiently clarified by the four Member States.