acechar

Las pandillas han acechado los sistemas políticos vulnerables para plantar raíces profundas.	Gangs have preyed on vulnerable political systems to sink deep roots.
Los gobiernos títeres de Filipinas han acechado, perseguido y torturado a José María Sisón por décadas.	U.S.-puppet regimes in the Philippines have hounded, persecuted, and tortured Jose Maria Sison for decades.
Como consecuencia, la desalojaron de su vivienda sin permitirle recoger sus pertenencias y la han acechado, acosado y detenido arbitrariamente.	As a result, she has been evicted without being allowed to collect her possessions, stalked, harassed and arbitrarily detained.
El tiempo ha borrado las huellas de muchos de ellos y los rayos de las tormentas vespertinas veraniegas han acechado sobre los muros de sus torres y almenas.	Time has erased the traces of many of them and evening summer storms have beaten against the walls of their turrets and battlements.
Lo llevaremos al descubrimiento de los impresionantes paisajes incontaminados que han acechado los viñedos de Chianti durante siglos, presentándole una armonía de colores que solo se puede encontrar en las colinas de esta región.	We will lead you to the discovery of the breathtaking, uncontaminated landscapes that have been cradling the Chianti vineyards for centuries, presenting you a harmony of colors that can only be found in the hills of this region.
Lo llevaremos al descubrimiento de los impresionantes paisajes incontaminados que han acechado los viñedos de Chianti durante siglos, presentándole una armonía de colores que solo se puede encontrar en las colinas de esta región.	We will lead you to the discovery of the breathtaking, uncontaminated landscapes that have been cradling the Chianti vineyards for centuries, presenting you a harmony of colours that can only be found in the hills of this region.
Son estas algunas de las cuestiones que nos han acechado a la hora de repensar los modos de narrar nuestra historia del arte del último medio siglo, en desacuerdo con los relatos establecidos.	These are some of the questions which needed to be addressed when we set out to rethink the ways in which we wanted to narrate the history of Spanish art in the last fifty years as opposed to the established accounts.