acariciar

Los conceptos que ustedes han acariciado durante mucho tiempo referentes a sus gobiernos, posibles tecnologías y el mundo alrededor de ustedes, están a punto de ser desplazados de sus cabezas.	The concepts you have long cherished concerning your governments, possible technologies, and the world around you are about to be stood on their heads.
Apetecen simplemente que los hayáis abrazado, han acariciado por la cabeza.	They simply want that you embraced them, stroked on the head.
¿Alguna vez te han acariciado suavemente?	Have you ever been caressed softly?
Sentir calidez y mostrar calidez – si alguna vez han acariciado a un gatito o a un perrito, tienen ese sentido de calidez.	Feeling warmth and showing warmth–if you've ever petted a kitten or puppy in your lap, you have that sense of warmth.
Los pitones del burel han acariciado a varios de los corredores que estaban allí, pero ninguno ha resultado herido por asta de toro.	The horns of this bull brushed against several of the runners, but nobody suffered even a jab from the horns.
Sé que una vez más han acariciado la idea de encontrar alguna posibilidad de llevar a cabo sus frustrados designios. Esto carece realmente de importancia.	I am aware that once again they have toyed with the idea of finding a possibility to carry to the end their so far thwarted designs.
Debido a que se han ignorado esas advertencias, muchos han acariciado los mismos males que ahí se señalaban, estorbando el progreso de la obra y poniendo en peligro a muchas almas.	Because these warnings have been neglected, the same evils that they pointed out have been cherished by many, hindering the progress of the work, and imperiling many souls.
Por eso quienes han vivido más de cuatro décadas suelen pensar que ya no están en edad de proponerse nuevos objetivoso de ir tras esas ilusiones que han acariciado en sus momentos más audaces.	For this reason who have lived more than four decades often think they are not old enough to propose new targets or go after those who have cherished illusions in their wildest moments.