abortar

Se han reducido o se han abortado totalmente los proyectos.	Projects have been scaled down or completely aborted.
Conozco varias mujeres que han abortado.	I know many women who have had abortions.
Entre el creciente número de motoristas por la Vida son varios los hombres que han abortado.	Among the growing numbers of Bikers for Life are several post-abortive men.
En la clínica donde trabajo, he tenido muchas oportunidades de conocer mujeres que han abortado.	In the clinic where I work, I've had many opportunities to meet women who've miscarried.
En la clínica donde trabajo, he tenido muchas oportunidades de conocer mujeres que han abortado.	In the clinic where I work, I've had many opportunities to meet women who've survived a miscarriage.
No echarán de menos estas almas a las que se han abortado?	Won't these souls miss the aborted ones?
Tus ovejas y tus cabras no han abortado, ni yo he comido los carneros de tus rebaños.	Your ewes and your female goats have not cast their young, and I haven't eaten the rams of your flocks.
Y la realidad nos muestra que adolescentes que han abortado en condiciones clandestinas y de inseguridad están llenando las salas de los hospitales.	Reality, however, shows us that female adolescents who have sought abortions in clandestine, unsafe conditions are filling the hospital wards.
Aconsejamos a los que están tentados a abortar, sanamos a los que han abortado, educamos a los gobernantes, entrenamos clérigos y utilizamos los medios de comunicación.	We counsel those tempted to abort, heal those who have aborted, challenge and educate government officials, train clergy, and utilize mass media.
La ARC trabaja en estrecha colaboración con las mujeres que han abortado para que cuenten sus historias, creando un espacio seguro donde las mujeres pueden hablar y ser escuchadas.	ARC works closely with women who have had abortions to tell their stories. They create a safe space where women can speak and be listened to.
Ya es hora de que los millones de mujeres que han abortado salgan y hablen de esto de manera abierta y desafiante, para despejar la vergüenza y desafiar el estigma.	It is time for the millions of women who have had abortions to come out and speak openly and defiantly about this, to lift the shame and to challenge the stigma.
Varios intentos de revisión de la legislación que rige la formación de asociaciones han abortado ya sea negándosele a esas iniciativas el derecho a su existencia legal, o privándolas de substancia.	Several attempts for the revision of the legislation governing the formation of associations have been aborted either by denying the right of legal existence for such initiatives or depriving them of any substance.
Lo mismo se puede decir acerca de la misma revolución: no hay ninguna garantía de que avance continuamente hacia el comunismo. Se puede abortar una revolución, y desafortunadamente muchas se han abortado o se han convertido en su contrario.	The same can be said for the revolution itself—there is no guarantee that it will continually advance toward communism—revolutions can be and unfortunately many have been aborted or turned into their opposites.
Tengo aquí una colección de preguntas del Parlamento Europeo desde el año 2002, de las cuales la Comisión ha respondido solo una parte y los Estados miembros han abortado otras muchas, lo que nos impide encontrar soluciones europeas.	I have here a collection of requests by the European Parliament since 2002, only a fraction of which have been answered by the Commission, and many of which have been frustrated by the Member States, which impedes us from finding European solutions.
Con Costa Rica sí, e incluso se lograron ciertos acuerdos con la mediación de Francia y se diseñaron planes para la desmilitarización de la frontera común, pero las presiones de Estados Unidos han podido más y todos los intentos han abortado.	Honduras has never been receptive to this, but certain agreements were reached with Costa Rica, with France as a mediator, and plans were worked out for to demilitarize the common border. US pressures prevailed, however, and all efforts have been aborted.