hallar

Mas como no le hallasen, volvieron á Jerusalem buscándole.	And not finding him, they returned into Jerusalem, seeking him.
Tenía que quedarme en un lugar en el que los alumnos no lo hallasen accidentalmente.	It had to be somewhere students wouldn't find it accidentally.
Se tomaron medidas para arrestar a todos los luteranos que se hallasen en París.	Measures were at once taken for the arrest of every Lutheran in Paris.
Por naturaleza, hablan solamente de Krishna a cada instante, como si hallasen en ese tema una frescura siempre nueva.	It is their nature to talk only of Krishna at every moment, as if such topics were newer and newer.
Las cosas tendrían que ir muy mal en una asamblea como para que los corazones no se hallasen descubiertos y en evidencia.	Things must be in a miserably low state in any assembly when hearts are not thus detected and exposed.
Lo que yo pienso es que nuestros días de la vida cotidiana debemos vivirlos como si estos días se hallasen ya ante nosotros.	What I am saying is that each of our own days should be lived as if those last days were already before us.
No sorprende que por mucho tiempo los hombres hallasen justificación para tales preferencias, puesto que ellos mismos las usaban en relación a sus hijos, estableciendo derechos de primogenitura y otros privilegios de nacimiento.	No wonder that for such a long time men found justification for such preferences, while they themselves used it in relation to their children, establishing birthrights and other privileges of birth.
En marzo de 2005, el Ministro de Justicia propuso liberar a todos los detenidos que hubiesen estado en espera de juicio durante más de seis años y a los que se hallasen en la fase de investigación transcurridos ocho años.	In March 2005, the Minister for Justice proposed the release of all detainees awaiting trial for more than six years, and those in the investigation phase after eight years.
Y pensando que estaba en la compañía, anduvieron camino de un día; y le buscaban entre los parientes y entre los conocidos: Mas como no le hallasen, volvieron á Jerusalem buscándole.	But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance. And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
Cuando los cirujanos dentistas hallasen casos como el descrito anteriormente, deben tomar las medidas apropiadas con el fin de que sean capaces de relatar o dar su testimonio de las condiciones del paciente (evidencias) para las autoridades, si fuese necesario.	When a dental surgeon comes across a case such as the one described above, they must take adequate action to be able to tell or give a statement regarding the state of the patient (evidence) to the authorities, if necessary.
En las directrices aprobadas en el examen entre períodos de sesiones de mayo de 2002 la Junta pidió a los Estados miembros que hallasen una solución a largo plazo del problema de la financiación previsible de la participación de expertos en las reuniones de expertos de la UNCTAD.	In the guidelines approved at the mid-term review in May 2002 the Board called upon member States to find a long-term solution for the predictable financing of the participation of experts in UNCTAD expert meetings.
Acaso estaba ladeada, o quizá las cosas se hallasen fuera de foco.	Perhaps it was lopsided, or perhaps things were out of focus.
Por tanto, incluso si se hallasen discrepancias con las estadísticas, ello no influiría en los márgenes difundidos.	Therefore, even if the discrepancies to the statistics were to be found, this would not have any impact on the level of the margins disclosed.