hallar

En dos lugares, hallareis vida en vuestro sistema solar, potencialmente hacia el año 2010.	In two places, you'll discover life in your solar system, potentially by 2010.
Vosotros que hacéis esto hallareis de manera dura lo que le sucede a aquellos quienes hacen esto.	You who do this will find out the hard way what happens to those who have done this.
Tomadmi yugo sobre vosotros y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón, y hallareis descanso para vuestras almas.	Take my yoke upon you and learn from me, for I am meek and humble of heart; and you will find rest for yourselves.
Mandó también al segundo, y al tercero, y a todos los que iban tras aquellas manadas, diciendo: Conforme a esto hablaréis a Esaú, cuando le hallareis.	And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.
Y mandó también al segundo, y al tercero, y á todos los que iban tras aquellas manadas, diciendo: Conforme á esto hablaréis á Esaú, cuando le hallareis.	He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, 'This is how you shall speak to Esau, when you find him.
Y mandó también al segundo, y al tercero, y á todos los que iban tras aquellas manadas, diciendo: Conforme á esto hablaréis á Esaú, cuando le hallareis.	And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall you speak unto Esau, when you find him.
Y mandó también al segundo, y al tercero, y á todos los que iban tras aquellas manadas, diciendo: Conforme á esto hablaréis á Esaú, cuando le hallareis.	And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.
Y mandó también al segundo, y al tercero, y á todos los que iban tras aquellas manadas, diciendo: Conforme á esto hablaréis á Esaú, cuando le hallareis.	And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, According to this word shall ye speak to Esau when ye find him.
Llevad mi yugo sobre vosotros y aprended de mi, que soy manso y humilde de corazón, y hallareis descanso para vuestras almas; porque mi yugo es fácil, y ligera mi carga.	Take my yoke upon you. Let me teach you, because I am humble and gentle at heart, and you will find rest for your souls.
Y enviándolos á Bethlehem, dijo: Andad allá, y preguntad con diligencia por el niño; y después que le hallareis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore.	And sending them into Bethlehem, said: Go and diligently inquire after the child, and when you have found him, bring me word again, that I also may come to adore him.
Y enviándolos á Bethlehem, dijo: Andad allá, y preguntad con diligencia por el niño; y después que le hallareis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore.	And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.
Gn 32, 19 Y mandó también al segundo, y al tercero, y á todos los que iban tras aquellas manadas, diciendo: Conforme á esto hablaréis á Esaú, cuando le hallareis.	Gn 32, 19 And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall all of you speak unto Esau, when all of you find him.
Tomad mi yugo sobre vosotros y aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón, y HALLAREIS DESCANSO PARA VUESTRAS ALMAS.	Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart; and you will find rest for your souls.
En cualquier ecosistema, hallaréis un delicado equilibrio entre depredador y presa.	In any ecosystem, you'll find a delicate balance between predator and prey.
Aquí hallaréis reseñas de material para todo tipo de oídos.	Here you will find reviews of material for all kinds of ears.
En una vida dividida y tibia, hallaréis dudas y tinieblas.	In a divided, halfhearted life, you will find doubt and darkness.
Además, hallaréis siempre a la sirvienta de mi mujer con ella.	In addition, there will always be my wife's maid with her.
A menos que no vivimos en una zona muy aislada, Hallaréis.	Unless you do not live in a very isolated area, You shall find.
¿Cómo, entonces, hallaréis qué hacer con esta soledad?	How then will you find what to do about this loneliness?
Buscad y hallaréis. Es allí, en algún lugar de las profundidades.	Seek and ye shall find. It's there in the depths somewhere.