hallar

Tales empresas se hallarían en la misma situación de referencia que France Télécom.	Such undertakings would be in the same reference situation as France Télécom.
¿No hallarían una llave que no fuera para algo de esta casa?	You didn't happen to find a key that doesn't fit anything in this place?
Sí, por supuesto que no la hallarían.	Yeah, of course they couldn't.
Siempre pensé que si dos seres debían estar juntos, hallarían el modo.	I always thought that if two people were supposed to be together, they would find a way.
Los ángeles dijeron que hallarían al bebé envuelto en pañales, acostado en un pesebre.	The angels said they would find the baby wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
Sabía que hallarían una forma de hacerlo funcionar.	I knew it. I knew they'd find a way to make it work.
Pensé que los rastreadores la hallarían.	I thought these trackers were going to be able to find her.
¿Y dónde lo hallarían?	Where would you find such a man?
¿Y cómo lo hallarían en medio de un tsunami?	Wonder how they expect to find it all in the middle of the tsunami.
En este caso, ni los campesinos ni los elementos pobres de las ciudades hallarían una dirección prestigiosa.	In such an eventuality, neither the peasantry nor the city poor would find authoritative leadership.
Si en verdad tuvieran éxito, entonces presumiblemente estarían trabajando en hospitales, y se hallarían en todo el mundo.	If indeed they were successful then presumably they would be working in hospitals, and would be found world-wide.
Según la teoría más aceptada, el finés y el húngaro de hallarían separados por 6.000 años de desarrollo independiente.	According to the most common theory, Hungarian and Finnish are separated by a mere 6,000 years of separate development.
Nuestro Señor prometió a santa Margarita María que los pecadores hallarían en su Corazón la fuente y el océano infinito de la misericordia.	Our Lord promised St. Margaret Mary that sinners would find in His Heart the source and the infinite ocean of mercy.
Conocían el futuro, sabían quién iba a ser el próximo lama, dónde lo encontrarían, dónde lo hallarían.	They knew the future part, who is going to be the next lama. Where you will find him?
Y entonces pensé que explicaría cuatro tipos de problemas al respecto, y que luego sugeriré una solución, que, con suerte, Uds. hallarían interesante.	And so what I thought I'd do and then I'll suggest a solution, which hopefully you might find interesting.
Conocían el futuro, sabían quién iba a ser el próximo lama, dónde lo encontrarían, dónde lo hallarían.	They knew the future part, who is going to be the next lama. Where you will find him? Where you will get him?
Querían valerse de esta oportunidad para asegurar su condena, pensando que cualquiera que fuese la decisión hecha por él, hallarían ocasión para acusarle.	They had seized upon this opportunity to secure His condemnation, thinking that whatever decision He might make, they would find occasion to accuse Him.
Un día, si eran diligentes, se decía que al ir a escribir sus respuestas en la pared, esta vez hallarían un acertijo esperándolos.	One day, if they were diligent, it was said they'd go to write their answers on the wall, only this time they would find a riddle waiting there instead.
Muchos de los alumnos de Cage y coetáneos suyos hallarían pronto su lugar en el centro de las nuevas vanguardias, desde Fluxus hasta el arte conceptual.	Many of Cage's students and their peers would soon find their place at the center of the rising avant-gardes, from Fluxus to Conceptual Art.
Si los hombres solamente siguieran la dirección del Espíritu Santo hallarían formas y medios por los cuales el mensaje avanzaría y lograría una gloriosa victoria.	If men will only follow the leadings of the Holy Spirit they will find ways and means by which the message may go forth and gain a glorious victory.