hallar

Otra vez parecía que nos hallábamos en un enorme anfiteatro.	Again it seemed like we were in a huge arena.
En caso de emergencia, hallábamos un oficial comprensivo, o un balde.	In case of emergency, we found an understanding officer, or a bucket.
Después de muchas semanas aún no hallábamos rastro de ti.	And... after many weeks, we still haven't find a trace of your hair.
Pensé que si hallábamos el lugar donde vivía, algo podría volver.	I thought if we found the place he used to live, something might come back.
Nos hallábamos en una especie de caverna donde no faltaba el aire.	We were in a sort of cavern where there was no lack of air.
Nos hallábamos en el otro cuarto.	We were in the other room.
A las seis de la tarde nos hallábamos de regreso en la playa.	By six o'clock in the evening, we were back on the beach.
¿Nos hallábamos, pues, en esos peligrosos parajes de la costa noruega?	Were we lying in the dangerous waterways off the Norwegian coast?
Nosotros nos hallábamos con ella, y por un capricho, usted llama al tercer batallón.	We met with her, and yet on a whim you call in the third battalion.
Un cuarto de hora más tarde, nos hallábamos fuera de la vista de aquel formidable enemigo.	A quarter of an hour later, we were out of sight of this redoubtable foe.
Si hallábamos un humano en el bosque, teníamos que entregárselo a ella.	If any of us ever find a human wandering in the woods, we're supposed to turn it over to her.
Debido a estos compromisos, ahora nos encontramos muy lejos de donde nos hallábamos hace solo cuatro años.	Because of these commitments, we are now far from where we were just four years ago.
Les invité a seguirme sin decirles dónde nos hallábamos, y subieron conmigo a la plataforma.	I invited them to follow me, not telling them where we were.
A mediodía nos hallábamos, pues, en la misma situación que a las ocho de la mañana.	By noon we were no farther along than at eight o'clock in the morning.
Nos convencimos de que era el final de la historia, que nos hallábamos ante un nuevo amanecer.	We convinced ourselves that this was the end of history, that we were facing a new dawn.
Durante el almuerzo, propuso mi tío que calculásemos el lugar en donde a la sazón nos hallábamos.	During breakfast, I asked my uncle if he knew where we now were.
Interroga a la ciudad en que nos hallábamos y a la caravana con la cual hemos venido.	Ask the township where we were, and the caravan with which we travelled hither.
Estábamos buscando un hilo narrativo para todas esas imágenes, y nos hallábamos en nuestro estudio de Nueva York.	We were looking for a narrative for all of these images whilst we were in our studio in New York.
Nos hallábamos a campo abierto, de pie en el centro de un círculo deslumbra dor.	As a circle of little wavelets closed on the center, a spike of dirt shot into the air.
Nos hallábamos en el centro de un vasto calvero, rodeado por las altas concreciones arbóreas del bosque submarino.	At this locality we stood in the center of a huge clearing surrounded by the tall tree forms of this underwater forest.