half-sibling

el medio hermano

So that would be a half-sibling then, that you're going to have?	Entonces, ¿sería un medio hermano lo que vas a tener?
You are right in saying that stepsiblings don't necessarily share a half-sibling.	Tiene usted razón al decir que hermanastros no necesariamente comparten un medio hermano.
Your father had told you, probably recently, that you have a half-sibling and that he had reconnected with her.	Su padre le contó, es probable que recientemente, que tenían una hermanastra y que volvía a tener contacto con ella.
A sibling (or half-sibling) can apply for visitation when s/he is separated from the sibling and contact between them is somehow being limited.	Un hermano (o mediohermano) puede solicitar visitación cuando él/ella es separado(a) de su hermano y el contacto ha sido limitado de alguna manera.
Due to the variations within half-sibling relationship test results, any result for a half sibling below 90 percent will be deemed inconclusive.	Debido a las variaciones dentro de los resultados de la prueba de relación entre hermanos, cualquier resultado para un hermano medio por debajo del 90 por ciento se considerará no concluyente.
USCIS will consider results of DNA testing conducted by an AABB-accredited lab that reflect a 90 percent probability or higher that a full- or half-sibling relationship exists as probative evidence of the claimed relationship.	USCIS considerará los resultados de las pruebas de ADN realizadas por un laboratorio acreditado por AABB que reflejen una probabilidad del 90 por ciento o más de que exista una relación de hermanos completos o medios hermanos como evidencia probatoria de la relación reclamada.
When my mom got married again, Miguel became my half-sibling.	Cuando mi mamá se casó de nuevo, Miguel se convirtió en mi hermanastro.
I thought I wasn't going to like my half-sibling, but we get along well.	Pensé que no me iba a caer bien mi medio hermano, pero nos llevamos bien.
Belmonte takes refuge in his daughter while she clings even tighter to her mother, who is carrying her future half-sibling.	Belmonte se refugia en su hija, mientras que ésta se aferra todavía más a su madre embarazada de su futuro hermanastro.