halar

¿Por qué halamos esto?	Why are we pulling that?
Empujamos un botón o halamos una palanca y una máquina, un circuito, o algún otro artefacto entra en operación.	We push a button, or pull a lever, and a machine, circuit, or some other device goes into operation.
Atamos una cadena de metal en el volante del bus y lo halamos desde afuera para hacer espacio para el conductor.	We tied a metal chain to the bus' steering wheel and pulled it from outside to make space for the driver.
Seguro... pero sentada aquí contigo, creo que estoy más orgullosa de que halamos revelado la verdad de lo que estoy de tener un encabezado.	Sure, but sitting here now with you, I think i'm more proud that we uncovered the truth Than i am over having a headline.
De otra parte si halamos de otros campos de interacción humana, lo que vemos es una vida diaria más difícil para millones de personas en todo el globo.	On the other hand if we are talking about other fields of human interaction what we see is a more difficult daily life for millions of people from all over the globe.
Luego me dice Lima Oliva: 'Ayudame, halalo'. Lo halamos y me dijo: 'Si hablás te vas a quedar igual que él'.	Then Lima Oliva said, 'Help me move him.' We pulled him and he told me, 'If you talk, you're going to end up just like him.' I was scared.
Halamos del impacto que tendría este periódico si llegara a todas partes con sus denuncias, para ayudar a organizar a los estudiantes en oposición a las infamias y con una visión de un mundo radicalmente diferente.	We pointed out how much difference it would make with the paper everywhere with its exposures and helping to organize students to actually confront the outrages, and pointing the way to a radically different world.
Halamos del tallo del bambú, arrancándolo de raiz para asegurar que no volviera a crecer.	We tugged at the bamboo, pulling it out by the roots to make sure it wouldn't grow back.
Les halamos a bordo, y con ellos a las tortugas a las que se habían adherido.	They were hauled in, still sticking to the turtles that came aboard with them.
Lo halamos y me dijo: 'Si hablás te vas a quedar igual que él'.	We pulled him and he told me, 'If you talk, you're going to end up just like him.'