halar

Trineo halado por caballo en los Alpes Suizos.	A sleigh pulled by horses in the Swiss Alps.
Solo Paramaśiva ES. Así, es halado de regreso hacia su propio Ser.	Just Paramaśiva IS. So, he is drawn in back to his own Self.
Tenía la percepción de estar siendo halado a través de el.	I had a perspective of being pulled through it.
Ahora ellos lo han halado y lo han sentado de nuevo en la silla.	Now they have pulled him up and sat him back on the chair.
Me vi siendo halado por el pecho, hacia arriba, de la superficie del parque.	I saw myself being pulled by my chest, upward, off the surface of the park.
Los ensayos se realizaron con un amplio número de cables de distribución y lubricantes de halado.	The tests involved a number of distribution cables and pulling lubricants.
Yo fui halado hacia la abertura y la neblina iluminada, que fluía como un arroyo.	I was pulled towards the opening and the white illuminated fog, which flowed like a stream.
Era halado de un punto a otro durante este tiempo de confusión y lucha interna.	I was pulled one way and then the other during this time of confusion and inner struggle.
Singapur había halado adelante en la parte alta de la séptima, cuando Malcom Lim anotó en un lanzamiento descontrolado.	Singapore had pulled ahead in the top of the seventh, when Malcolm Lim scored on a wild pitch.
Podemos hacer el halado con una fuerza menor a la máxima carga permitida por el cable?	Can we make the pull with less than the cable's maximum load?
Existe evidencia que los lubricantes convencionales de halado de cables no son efectivos como lubricantes de soplado.	There is some indication that conventional pulling lubricants are not as effective as blowing lubricants.
Estaba siendo halado de mi pecho, tan rápido, que mis piernas y brazos estaban colgando detrás de mi.	I was being pulled by my chest so fast that my arms and legs were trailing behind me.
Para más detalles sobre el efecto del desplazamiento de conduits en las tensiones de halado, use el vínculo TeleTópicos 13.	For a more detailed technical discussion of the effect of duct displacement on pulling tensions, link to TeleTopics 13.
Este sistema requiere de 1/3 aproximadamente de la fuerza de halado que necesitan los sistemas inductivos de ignición de los motores de la competencia.	This system requires approximately 1/3 the pulling speed of competitive inductive ignition systems.
La pregunta es cuántos y cuáles son los cables que soportan la tensión de halado en un grupo de cables.	The question is how many and which cables are supporting the pulling load in a bundle of cables?
En Junio, con La Sra. Samora aduciendo que el violó la orden, el Sr. Coutsoukis fue halado hacia el cuarto de la corte esposado.	In June, with Ms. Samora claiming that he violated the order, Mr. Coutsoukis was dragged into the courtroom in handcuffs.
Sin embargo, la fuerza de tensión y la tensión máxima de halado para cables de interiores son mucho más bajas que para cables de planta externa.	However, the tensile strength and maximum pulling tension for premises cables is much lower than for outdoor cable.
El uso de lubricantes adecuados para halado y el cálculo preciso de la tensión pueden ayudar a prevenir daños a los cables durante su instalación.	The use of high performance pulling lubricants and the science of tension estimation can help prevent cable damage during installation.
Ambos lubricantes reducen significativamente el CDF comparado al caso sin lubricar, y en consecuencia reducen las fuerzas de halado requeridas para halar el cable.	Both lubricants significantly lower the friction coefficient compared to the unlubricated, and thus will reduce the pulling forces needed to install the cable.
Falta de control de la cabeza cuando el bebé es halado desde una posición en la que está acostado o una posición de sentado (dejar caer la cabeza hacia atrás)	Lack of head control when baby is pulled from a lying to a sitting position (head lag)