haka

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Y, también, está el tema del haka.	And, also, there's the business of the haka.
Sumérjase en la cultura maorí en vivo con una presentación de kapa haka.	Immerse yourself in the Maori culture with a live kapa haka performance.
¡La haka promete ser intensa!	The haka promises to be intense.
Las palabras del haka suelen describir poéticamente los ancestros y los sucesos de la historia de la tribu.	The words of a haka often poetically describe ancestors and events in the tribe's history.
En el haka se pueden incorporar armas, como taiaha (armas parecidas a lanzas) y patu (garrotes).	Performers may incorporate traditional weapons, such as taiaha (spear-like weapons) and patu (clubs) into their haka.
Ayudan a enfatizar un punto en una canción o haka y demuestran la ferocidad o la pasión del intérprete.	They help emphasise a point in a song or haka, and demonstrate the performer's ferocity or passion.
Mientras se encuentre en Nueva Zelanda, no se pierda la oportunidad de experimentar personalmente la emoción de la kapa haka.	While you're in New Zealand, take the opportunity to experience the excitement of kapa haka for yourself.
Los grupos culturales practican la kapa haka en los marae, en las escuelas y durante eventos especiales y festivales.	Kapa haka is performed by cultural groups on marae, at schools, and during special events and festivals.
El acuerdo alcanzado contiene una disposición especial relativa a la haka (danza tradicional) y expresión cultural maorí llamada Ka Mate.	This agreement contains a special provision for the Ka Mate haka, a traditional Maori dance form and cultural expression.
En el wharenui (casa de reuniones), un grupo de la cultura Rangiatea ofrece un potente despliegue de haka y danzas.	In the wharenui (meeting house), see haka song and dance in a powerful performance by a Rangiatea cultural group.
Auckland Town Hall y Aotea Centre el anfitrión de una serie de conferencias y eventos culturales como el teatro, kapa haka y ópera.	Auckland Town Hall and the Aotea Centre host a number of conferences and cultural events such as theatre, kapa haka, and opera.
Kapa haka es el término que hace referencia a las artes escénicas maoríes y literalmente significa formar una línea (kapa) y bailar (haka).	Kapa haka is the term for Māori performing arts and literally means to form a line (kapa) and dance (haka).
Ese fue el caso de los indígenas kanion'ke haka, mik'maq, las naciones Dene, la nación Hawdenaw swee y Anishanabe.	That was the case for the Kanion'ke:haka/Mohawk, the Mik'maq, the Denen nations, the Hawdenaw swee nation, and the Anishanabe.
Hoy en día, se sigue usando el haka durante las ceremonias y celebraciones maoríes para honrar a los invitados y mostrar la importancia de la ocasión.	Today, haka are still used during Māori ceremonies and celebrations to honour guests and show the importance of the occasion.
Durante una representación de kapa haka, presenciarás distintas composiciones, desde cantos y coros hasta elegantes canciones con mímicas y feroces danzas de guerra.	During a kapa haka performance you'll experience a range of compositions, from chants and choral singing to graceful action songs and ferocious war dances.
Durante una representación de kapa haka, presenciará distintas composiciones, desde cantos y coros hasta elegantes canciones con mímicas y feroces danzas de guerra.	During a kapa haka performance you'll experience a range of compositions, from chants and choral singing to graceful action songs and ferocious war dances.
Lugares como Te Puia, Mitai Village y Tamaki Village ofrecen experiencias culturales que combinan representaciones espectaculares como canto, baile y haka (danza de guerra) con deliciosa comida maorí.	Places like Te Puia, Mitai Village and Tamaki Village offer cultural experiences that combine dramatic performances–singing, dancing and haka (war dances)–with delicious Māori food.
El haka es un tipo de danza de guerra maorí antigua que se usaba tradicionalmente en el campo de batalla y cuando los grupos se reunían en paz.	The haka is a type of ancient Māori war dance traditionally used on the battlefield, as well as when groups came together in peace.
Hoy, haka constituyen una parte integral de las ceremonias formales u oficiales de bienvenida para los visitantes distinguidos o dignatarios extranjeros, que sirve para impartir un sentido de la importancia de la ocasión.	Today, haka constitute an integral part of formal or official welcome ceremonies for distinguished visitors or foreign dignitaries, serving to impart a sense of the importance of the occasion.
Allí, el rugby es la columna deportiva de los kiwis, que se muestran orgullosos y apasionados de sus equipos dejándose contagiar por la fuerza y energía del haka, un símbolo de la identidad cultural neozelandesa.	There, rugby is the sport column Kiwis, they are proud and passionate about their teams letting infected by the strength and energy of haka, a symbol of New Zealand cultural identity.