hairsplitting

Dictionary
Examples

It should not involve any sort of legal hairsplitting.	No debe implicar ningún tipo de sutileza jurídica.
Imperial or imperialism is not an issue of terminology or intellectual hairsplitting.	Imperial e imperialismo no es solo una cuestión de terminología o meras distinciones intelectuales.
Of course any attempt to blame Jews for white genocide can be hijacked into hairsplitting about historical causation.	Por supuesto, cualquier intento de culpar a judíos por el genocidio blanco puede verse enfrascada en sutilezas sobre causalidad histórica.
Now some people again will accuse us of hairsplitting or legalism, or whatever else they might want to charge us with.	Ahora, alguna gente, nuevamente, nos tildaría de quisquillosos o de legalismo, o de cualquier otra cosa de que pudieran acusarnos.
In reality, Canada's list of industries is little more than an exercise in hairsplitting–assigning multiple industries to a single sawmill based on its output.	En realidad, la lista de ramas de producción presentada por el Canadá es poco más que un ejercicio de exagerada minucia -asignar un solo aserradero a múltiples ramas de producción en función de los productos que produce.
No greater contrast than sport ween the favourite pastime of the Byzantines, theological hairsplitting, and the hospitable treatment accorded in antiquity to local or foreign divinities, who became readily identified with the Olympians.	Ningún mayor contraste que entre el pasatiempo del favorito del Byzantines, del hairsplitting theological, y del tratamiento hospitalario acordó en antigüedad a los divinities locales o extranjeros, que se identificaron fácilmente con los olympians.
No greater contrast than sport ween the favourite pastime of the Byzantines, theological hairsplitting, and the hospitable treatment accorded in antiquity to local or foreign divinities, who became readily identified with the Olympians.	Ningún mayor contraste que entre el pasatiempo del favorito del Byzantines, del hairsplitting theological, y del tratamiento cuál es ario acordó en antigüedad a los divinities locales o extranjeros, que se identificaron fácilmente con los olympians.
In order to be fair to everybody or to as many people as possible exceptions to the exceptions and very hairsplitting adjustments must be laid down.	Para contentar a todos o al mayor número posible deben establecerse excepciones a las excepciones y regulaciones muy casuísticas.