hague convention

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

It was a breach of the Hague Convention of 1907.	Fue una violación de la Convención de La Haya de 1907.
Requisition of government property was legal under the Hague Convention.	La requisición de propiedad gubernamental era legal de conformidad con la Convención de la Haya.
This certification is only valid between countries that are signatories of the Hague Convention.	Esta certificación solo presenta validez entre los países firmantes del Convenio de la Haya.
To invoke the Hague Convention, submit TWO completed applications for EACH child.	Para invocar la Convención de La Haya presente dos solicitudes completas por cada menor.
Apostille of the Hague Convention.	Apostillas según Convenio de La Haya.
Legalisation of Argentine or Foreign Public documents (Apostille of the Hague Convention)	Legalizaciones de documentos públicos y privados argentinos o extrajeros (Apostilla de la Haya)
The commentary could include the detailed fallback rules of the Hague Convention with sufficient explanation.	En el comentario se podrían incluir las normas supletorias detalladas del Convenio de La Haya con suficiente explicación.
The Hague Convention also contains a provision for securing the effective exercise of rights of access/contact.	La Convención de la Haya también contiene previsiones para asegurar el efectivo ejercicio de los derechos de acceso/contacto.
Den Haag–About three hundred activists slide during a Shell AGM in the high-security Hague Convention.	Den Haag – Unos trescientos activistas diapositiva durante una AGM Shell en el Convenio de La Haya de alta seguridad.
The apostille is widely accepted by many countries that have signed up to the Hague Convention.	La apostilla es ampliamente aceptada por muchos países que han firmado el acuerdo de la Convención de la Haye.
Indicate the basis for recognition and enforcement under Article 20 of the 2007 Hague Convention: …	Indicar la base de reconocimiento y ejecución en virtud del artículo 20 del Convenio de La Haya de 2007:
Commissioner, you mentioned the Hague Convention of 1996 which, thankfully, was recognised last November.	Comisario, ha mencionado usted el Convenio de La Haya de 1996 que, afortunadamente, fue reconocido el pasado mes de noviembre.
This is scheduled for the second half of 2008, as is subsequent ratification of the Hague Convention.	Este proceso está previsto para el segundo semestre de 2008, pues es posterior a la ratificación del Convenio.
Undoubtedly, this regulation will work in tandem with the Hague Convention on the transnational abduction of children.	Indudablemente, este reglamento va a trabajar en conjunción con la Convención de la Haya sobre raptos transnacionales de los hijos.
The third treaty is The Hague Convention relative to the opening of hostilities, signed at the same time.	El tercer tratado es la Convención de la Haya relativa a la apertura de hostilidades, firmada al mismo tiempo.
There are designated authorities in the countries which signed the Hague Convention to issue apostille certificates or legalisation.	Existen autoridades designadas en los países donde se firmó el Convenio de la Haya para emitir certificados de apostilla o legalización.
In member countries of the Hague Convention of 1961 (available on the website of the convention)	En los países participantes del Convenio de la Haya de 1961 (podrás precisar en el sitio web del Convenio)
A number of gaps in the internal legislation have been filled on the basis of the Hague Convention.	En base al Convenio de La Haya se han podido suplir algunos vacíos de nuestra legislación interna.
They must be legalised by diplomatic means or, if possible, with the apostille of the Hague Convention.	Deben presentarse legalizados por vía diplomática o, en tal caso, por medio de la apostilla del convenio de la Haya.
Nepal is a signatory to the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption.	Nepal es signatario del Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional.