tap

The information available indicates that Panama's Attorney General had charged Mr. Tristán Donoso with slander and defamation after he publicly reported in July 1996 that the attorney general's office had tapped, recorded, and published his telephone calls.	La información disponible indica que el Fiscal General de Panamá habría acusado por difamación y calumnia al señor Tristán Donoso, quien habría denunciado públicamente en julio de 1996 la intervención, grabación y publicación de sus llamadas telefónicas por parte del referido Fiscal.
He had tapped his foot under the divider to the next stall where an undercover police officer was sitting.	Él había golpeado ligeramente su pie bajo divisor a la parada siguiente donde un oficial de policía secreto se sentaba.
By placing himself, unknowingly, right in the middle of that gateway, portal, or vortex, he had tapped into it naturally.	Al situarse, sin saberlo, justo en el medio de esa puerta de entrada, portal o vórtice, lo había aprovechado de forma natural.
Life began to flourish, and the autotrophic organisms had tapped a new niche allowing the biomass of Earth at the time to dramatically increase.	La vida comenzó a prosperar, y los organismos autotrophic habían golpeado ligeramente un lugar nuevo permitiendo que la biomasa de la tierra en ese entonces aumente dramáticamente.
The Namek was, however, quite impressed with Vegeta's transformation—who when faced with certain defeat, had tapped into a higher power and overcome his limitations.	El Namek estaba, sin embargo, bastante impresionado con la transformación de Vegeta, quien cuando se enfrentó a cierta derrota, había desencadenado un poder superior y había superado sus limites.
In July 2010 news broke that journalists on the Murdoch owned News of the World had tapped the phone of the murdered schoolgirl, Milly Dowler.	En julio de 2010 se reveló que algunos periodistas de News of the World, propiedad de Murdoch, habían pinchado el teléfono de la escolar asesinada Milly Dowler.
These same experts claim special credibility for the Maya prophecies by asserting that these historic sages, with their possible extraterrestrial origins, had tapped into an astonishing esoteric wisdom.	Estos mismos expertos reclaman credibilidad especial para las profecías mayas al asegurar que estos sabios históricos, con sus posibles orígenes extraterrestres, habían tenido acceso a una asombrosa sabiduría esotérica.
Even though the government and PDVSA had tapped the exchange rate spread to sell dollar-denominated debt paper, the sale of currency through securities brokerage houses was equivalent to establishing a dual exchange system without actually saying so.	Aun cuando previamente el gobierno y la estatal habían aprovechado el diferencial cambiario para vender papeles de deuda nominados en dólares, la venta de divisas a través de casas de bolsa equivalía a establecer un régimen de cambios dual sin declararlo.
After a major 1905 rainfall, the channel dug from Arroyo Alamo ended up diverting the entire outflow of the Colorado River into the Imperial Valley, taking Mexicali with it--unknowingly, the syndicate had tapped into one of the river's original routes.	Después de una tempestad en 1905, el canal abierto desde Arroyo Alamo terminó desviando todo el caudal del Río Colorado hacia el Imperial Valley, llevándose Mexicali consigo; sin saberlo, el sindicato había tocado una de las rutas originales del río.