rip

Thanks to the therapeutic work that I could do with empathic therapists in the USA, I could take care of the wound which the break with Alice Miller had ripped open in my soul.	Gracias al trabajo terapéutico que llevé a cabo con terapeutas compasivos en los Estados Unidos, pude sanar la herida que mi ruptura con Alice Miller dejó abierta en mi alma.
The girl had ripped the postcard to pieces.	La chica había roto la postal en pedacitos.
As if she had ripped it off someone's jacket.	Como si se lo hubiese sacado a alguien.
I wish I had ripped Andy's ear off.	Ojalá le hubiera arrancado la oreja a Andy.
Crazed and deranged, something in the jungle had ripped out his humanity, poisoning his soul.	Enloquecido y desquiciada, algo en la selva había arrancado su humanidad, envenenando su alma.
The bullets had ripped his insides.	Las balas lo habían destrozado por dentro.
Meanwhile, over in Santa Monica, Frank Gehry had ripped apart the very notion of house.	Mientras tanto, en Santa Mónica, Frank Gehry hacía explotar el concepto mismo de vivienda.
He certainly had ripped its belly open.	Ciertamente su estomago había sido herido.
In Basra, workers showed me where bullets had ripped down through their roofs.	En Basora, unos trabajadores me mostraron los huecos de balas del techo de su casa.
The battle for Aleppo had ripped the heart out of the city and drained it of its soul.	La batalla por Alepo le había arrancado el corazón y el alma a la ciudad.
Most of these were mp3′s that I had ripped from my collection of cd's to store on the server.	La mayoría de ellos eran mp3′s que me había arrancado de mi colección de cds para almacenar en el servidor.
The man below had ripped off his tunic and fallen to his knees, his long-nailed hands clasped in benediction.	El hombre bajo ellos se rasgó la túnica y cayó de rodillas, con las manos de largas uñas cerradas en oración.
It was also ordered to repair the street it had ripped up, which is maintained by the municipal government.	También se le orienta reparar dicha calle, a la cual la alcaldía brinda mantenimiento y es desbaratada por SOSMADERA.
The world bourgeoisies refused to coexist with a state that had ripped a huge area of investment and exploitation out of the world market.	Las burguesías del mundo entero se negaron a coexistir con un estado que había arrancado del mercado mundial un área inmensa de inversión y explotación.
Eyewitnesses had stated that assailants had ripped the foetus from the stomach of a woman and electrocuted an entire family after flooding their house.	Testigos presenciales dijeron que los atacantes habían arrancado el feto del vientre a una mujer y habían electrocutado a una familia entera tras inundar su casa.
Other times they had pulled one or two adhesives in India, but 40 were too many, it seemed that they had ripped the clothes of the autocaravan.	Otras veces nos habían arrancado uno o dos adhesivos en la India, pero 40 eran demasiados, parecía que hubieran desgarrado el vestido que lleva la autocaravana.
It quickly became apparent that what they were digesting was their own flesh that they had ripped off and eaten over the course of days.	Rápidamente se hizo aparente que estaban digiriendo su propia carne, y que ellos la habían arrancado y se la habían comido en el transcurso de los días.
The States members of MERCOSUR identified with the aims of the draft resolution because of their painful experience of dictatorships that had ripped apart families and societies.	Los Estados Miembros del MERCOSUR se identifican con los objetivos del proyecto de resolución, pues han sufrido la dolorosa experiencia de dictaduras que han desgarrado familias y sociedades.
The Nuevo Panchita, however, was still fishing in the same area six hours after we reported to the authorities, their nets loaded with the gorgonians they had ripped out of the sea bed.	El Nuevo Panchita, en cambio, seis horas después de dar aviso a las autoridades, continuaba faenando en el mismo sitio, las redes cargadas de gorgonias arrancadas.
Vandals had ripped out the copper pipes to sell.	Vándalos habían arrancado los tubos de cobre para vender.