had derived

Past perfectconjugation ofderive.There are other translations for this conjugation.

derive

Changes to the draft Guide had derived from substantive discussions of the text.	Los cambios realizados en el proyecto de guía se debieron a los debates sustantivos del texto.
He had derived great enjoyment and satisfaction from playing the harp while growing up, but, at least now, it would not be confiscated by a tax collector.	Había obtenido una gran alegría y satisfacción de tocar el arpa mientras crecía, pero al menos así no la confiscaría el recaudador de impuestos.
Unfortunately we received artwork in our Mageia 2 artwork contest that the submitter had derived from an original work, that they did not have a license to use.	Lamentablemente hemos recibido gráficos en el concurso de Mageia 2 que el remitente ha derivado de un trabajo original, sin licencia de uso.
A number of speakers acknowledged the benefits - for example, transfer of technology and skills - that their countries had derived from inflows of foreign direct investment (FDI).	Varios oradores reconocieron que las entradas de inversión extranjera directa (IED) habían aportado beneficios a sus países, como la transferencia de tecnología y conocimientos.
Anyway, about ten years later the social experiment had derived towards a free drugs market and the police acted again, but only against the drugs.	De todas maneras, unos diez años más tarde el experimento social había derivado hacia un mercado libres de drogas y la policía volvió a actuar, pero solo contra la droga.
Both developed and developing countries had derived enormous benefits from migration and it was in the collective interest to appreciate the complex relationship between migration and development.	Los países desarrollados y en desarrollo han obtenido enormes beneficios de la migración, y es asunto de interés colectivo reconocer las complejas relaciones que existen entre la migración y el desarrollo.
The second insight that Dr. Yang had derived from the meeting concerned participation and how closely health literacy was related to both public and individual health.	Yang ha extraído de la reunión guarda relación con la participación y con el modo en que la alfabetización sanitaria está estrechamente relacionada tanto con la salud pública como con la salud individual.
She also asked whether Nepal had derived sufficient benefit from resources provided by developed countries in order to overcome its development problems, which lay at the root of discrimination.	La oradora pregunta, además, si Nepal ha obtenido beneficios suficientes de los recursos facilitados por los países desarrollados con objeto de hacer frente a sus problemas de desarrollo, que constituyen la base de la discriminación. El Sr.
The piloting organizations reported that they had derived some benefits from the pilot project, in particular in the form of improved performance management systems and improved internal dialogue on performance-related matters.	Las organizaciones que participaron en el estudio comunicaron que habían obtenido algunos beneficios con el proyecto, especialmente en forma de mejores sistemas de gestión de la actuación profesional y un mejor diálogo interno sobre cuestiones relativas al desempeño.
Helaba had derived no advantage from those parts of the silent partnership contribution which in the first few years it could not use for banking supervisory reasons and was also not supposed to use because of the wishes of its owners.	Helaba no obtuvo ventaja alguna de los importes que en los primeros años ni siquiera podía utilizar, habida cuenta de las normas de supervisión, ni tampoco los propietarios habían previsto utilizar.
Finikov had derived differential equations that determine all principal on a given surface, and Byushgens had obtained differential equations that determine surfaces which have a given linear element and admit a bending on a principal base.	Finikov han derivado las ecuaciones diferenciales que determinan todos los principales en una determinada superficie, y Byushgens había obtenido las ecuaciones diferenciales que determinan las superficies que tienen un determinado elemento lineal y admitir una flexión sobre una base principal.
Their advocacy confirmed in Lord Kitchener the favourable impression he had derived years before when Sherif Abdulla appealed to him in Egypt; and so McMahon at last achieved our foundation stone, the understanding with the Sherif of Mecca.	Su apoyo permitió que lord Kitchener confirmara la favorable impresión que años antes había extraído del jerife Abdulla, cuando éste había apelado a él en Egipto; y fue así como McMahon plantó nuestra piedra fundacional, el entendimiento con el jerife de La Meca.
Mexico also wished to make a contribution to the multilateral trading system and to pay homage to the benefit it had derived from international trade, and to the enormous support it had derived from the multilateral trading system in its development process.	México desea asimismo contribuir al sistema multilateral de comercio y pagar tributo por los beneficios que ha obtenido del comercio internacional y por el enorme apoyo que ha recibido del sistema multilateral de comercio en su proceso de desarrollo.