had been observing

Past perfect progressiveconjugation ofobserve.There are other translations for this conjugation.

observe

The last function to be transferred was distribution, which I had been observing closely for several months.	La última función a ser transferida fue la distribución. A ésta la acompañé de cerca por varios meses.
The guards had been observing us with binoculars for some time and came to meet us.	Los guardias nos habían observado con binoculares durante un tiempo y vinieron a recibirnos.
They had been observing mankind from their firmament or from a stone or from a snowflake.	Desde su firmamento o desde una piedra o un copo de nieve habían vigilado a los hombres.
As if made of the same dark, cold, and silent substance as the fog, that silhouette had been observing her all along.	Como si estuviese hecha de la misma sustancia oscura, fría y silente de la niebla, aquella silueta la había estado observando todo el tiempo.
Aunt Anna, who had been observing the behavior of her niece, soon suspected what the problem was and decided to have a talk to the girl.	La Tía Ana, que había estado observando el comportamiento de su sobrina, pronto sospechó cuál era el problema y decidió tener una conversación con la niña.
In 1903 there came to Tiruvannamalai a great Samskrit scholar and savant, Ganapati Sastri known also as Ganapati Muni because of the austerities he had been observing.	En 1903 llegó a Tiruvannamalai un gran erudito de sánscrito y sabio, Ganapati Sastri, conocido también como Ganapati Muni, debido a las austeridades que había estado observando.
There I was on the street, I looked around and I had been observing the hustlers only for a few moments when I assumed the stance.	Allí estaba yo en la calle, Miré alrededor y me había estado observando los estafadores solo por unos momentos en los que asumió la postura.
Unlike other landscapes that I had been observing in Colombia, here the vastness of the mountains with virtually no vegetation reminded me a lot to the endless expanses of Argentine Patagonia.	A diferencia de los demás paisajes que había venido observando en Colombia, aquí la vastedad de las montañas prácticamente sin vegetación me hacían acordar mucho a las eternas extensiones en la Patagonia argentina.
For some time the Melchizedek receivers had been observing the ancestors of Abraham, and they confidently expected offspring in a certain generation who would be characterized by intelligence, initiative, sagacity, and sincerity.	Por algún tiempo los síndicos Melquisedek habían estado observando a los antepasados de Abraham, y anticipaban confiadamente la aparición en cierta generación de vástagos que se caracterizarían por su inteligencia, iniciativa, sagacidad y sinceridad.
It was a bold step based on the experiences we had been observing in the experimental school and we decided not to wait any longer nor even to draw up a three year programme in order to do it.	Fue un paso audaz, a partir de la experiencia que íbamos observando en la escuela experimental y nos decidimos por no esperar más, ni siquiera elaborar un programa de tres años para hacerlo.
On 12 June 2008, he was detained and interrogated about the work of the IRFS after he had been observing and filming a peaceful demonstration outside the Presidential Administration Building in Baku.	El 12 de junio de 2008, fue detenido e interrogado sobre la labor del IRFS, luego de observar y tomar imágenes durante una manifestación pacífica en las adyacencias del edificio de la presidencia de Azerbaiján, en Baku.
To my surprise I was arrested by a policeman who had been surreptitiously watching my behavior, before the expressions of sheer joy shown on the faces of the people who had been observing my investigation.	Para mi sorpresa fui arrestado por un policía que subrepticiamente había estado vigilando mi comportamiento, ante los gestos de evidente alegría que revelaban los rostros de las personas que a mi alrededor habían estado observando mi investigación.
The national director of the census study, Juan Carlos Alfonso Fraga, said to the daily Granma that the study ratified what the annual demographic estimates that had been observing in relation to the contraction of the country's total population.	El director nacional del estudio censal, Juan Carlos Alfonso Fraga, dijo al diario Granma que el estudio ratificó lo que los cálculos demográficos anuales venían observando en relación con la contracción de la población total del país.
A devotee who had been observing the struggle of the mother for several days requested Ramana to write out at least what he had to say.	Un devoto que había estado observando el esfuerzo realizado por la madre durante varios días, pidió a Ramana que al menos escribiera lo que tenía que decir.
A devotee who had been observing the struggle of the mother for several days requested Ramana to write out at least what he had to say.	Un devoto que había estado observando el esfuerzo realizado por la madre durante varios días, pidió a Ramana que, al menos, escribiera lo que tuviera que decir.