hackles

Dictionary
Examples

Last week, you had your hackles all up.	La semana pasada, tenías los pelos de punta.
Oh, he's got his hackles up.	Oh, él tiene sus pelos de punta.
That'll raise a few hackles, sir.	Eso va a hacer enojar a muchas personas, señor.
The pastoral letter raised hackles in the country and consecrated that generation of bishops.	La carta pastoral levantó ampollas en el país y consagró a aquella generación de obispos.
Pets, as we know leave hackles on the upholstering which can be difficult to remove.	Las mascotas, como sabemos, dejan pelos en la tapicería, que pueden ser difíciles de quitar.
Her hackles raised now at her spineless husband, she casts a finger of fury in his direction.	Su pelo erizado ahora a su marido sin espinas, se pone en un dedo de la furia en su dirección.
Privacy is not mentioned in the list of principles, and that may raise the hackles of some security experts.	Privacidad no se menciona en la lista de principios, y que puede aumentar la ira de algunos expertos en seguridad.
During the US war on Afghanistan, his coverage of the civil losses and damages caused by US military action raised hackles in the Pentagon.	Durante la guerra en Afganistán llevada por los Estados Unidos, su cobertura de los daños infligidos a la población civil levantó la cólera del Pentágono.
The bases of the hackles and underparts, They are yellowed; some birds show a slight yellow tone, particularly on chest and the belly.	Las bases de las plumas del cuello y las partes inferiores, son amarillentas; algunas aves muestran un ligero tono amarillo, sobre todo en el pecho y el vientre.
For the fly lure collar, he used Palmer hackles from the end of the fly towards the head with the hard part of a white feather.	Para el collar de la mosca, utilizó un atado Palmer desde el final de la mosca hacia la cabeza con la parte dura de una pluma blanca.
But, his inclusion in the list of participants for Documenta is something that has caused concern, and more than a few hackles to rise, in the Spanish art scene.	Pero, su inclusión en la lista de participantes de Documenta es algo que ha preocupado y levantado no pocas ampollas en el panorama del arte español.
Embellished to Fish For the fly lure collar, he used Palmer hackles from the end of the fly towards the head with the hard part of a white feather.	Embellecido para pescar Para el collar de la mosca, utilizó un atado Palmer desde el final de la mosca hacia la cabeza con la parte dura de una pluma blanca.
SRWare Iron One of the more widely discussed variants of Chrome is SRWare's Iron, which, according to its creators, removes all the features that raised hackles with privacy advocates.	SRWare Iron Una de las variantes más ampliamente discutidos de Chrome es SRWare Iron de, que, según sus creadores, elimina todas las características que generó malestar en defensores de la privacidad.
It is a toothless distraction that raises the hopes of some and the hackles of others, a trap set by Democrats that Republicans are gullible enough to fall into.	Es una distracción inútil que despierta esperanzas para algunas e irritación para otros, una trampa puesta por los demócratas. Y los republicanos son lo suficientemente crédulos para caer en ellas.
My hackles weren't up.	No tenía los pelos de punta.
Feather hackles are awarded to regiments for battle honors or a special reason.	Las plumas del cuello de la pluma se conceden a los regimientos por honores de batalla o una razón especial.
She screamed, a sound of spiteful rage that made Arlinn raise her hackles.	Lanzó un grito, un sonido lleno de ira vengativa que erizó el pelo del cuello de Arlinn.
As soon as the term cofinancing is mentioned in terms of agriculture, people' s hackles rise.	Cuando la palabra cofinanciación se utiliza en el ámbito de la agricultura, surge la polémica.
I feel that this is an over-cautious report, and yet it is already raising some people' s hackles.	Creo que es un informe tímido, pero que ya suscita la iras de algunos.
Mr President, the prospect of this intended measure has raised the hackles of internet users throughout the Member States.	Señor Presidente, el futuro de esta pretendida medida ha airado a los internautas de los Estados miembros.