hacerse patente

Translator
Examples

El cambio de paradigma ya ha comenzado a hacerse patente.	The paradigm shift has already begun to be apparent.
El Viernes Santo comenzó a hacerse patente la obra del Señor.	Good Friday began to become evident the Lord's work.
Puede hacerse patente la importancia de Las Piedras de Extern, y convertirse en un lugar que las personas visiten.	The Extern Stones can be developed into a place which people visit.
Lo que tiene que hacerse patente en las acciones del 22 de octubre es el espíritu de ¡No Más!	What has to come through in action on October 22 is the spirit of No More!
Tienen un alegre reconocimiento de que está en proceso, que se halla en la forma de hacerse patente.	You have a gleeful appreciation that it is in process that it is now in the form of becoming manifest.
El doble planteamiento -profesionalidad y sindicalismo- debe hacerse patente en todas las actividades de los sindicatos afiliados a la IE.	The two pronged approach of professionalism and unionism should be made visible in the work of all our unions.
Habrá de hacerse patente que el remitente o el destinatario de dichos envíos es una Embajada o una Oficina Consular.	It must be clearly shown that the sender or the consignee of such bags is an Embassy or a consular post.
Esta visión del papel singularmente especial de la vida humana, se puede hacerse patente desde la consideración debida de la cultura humana moderna.	This view of the uniquely special role of human life, can be made clear from appropriate consideration of modern human culture.
Ese compromiso podría hacerse patente también mediante la firma y ratificación de la Convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.	That commitment could also be demonstrated by the signing and ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
La política de cohesión tiene un carácter transversal y, por eso, constituye un elemento clave para el éxito de la estrategia, de modo que su carácter complementario debe hacerse patente.	The cohesion policy is cross-cutting in nature and is therefore a key element in the strategy's success, so its complementary nature should be made clear.
Ahora acaba de hacerse patente que solo ha puesto en juego el compromiso cuando ha advertido que nosotros, como legisladores, queremos introducir aquí, por fin, una estrategia que sustituya al PVC.	In fact it has actually become clear that it only brought in self-regulation when it realised that we, in our capacity as legislator, finally intended to introduce a strategy to replace PVC.
Si la UE y sus Estados miembros tienen la intención de respaldar sus promesas sobre la reconstrucción de los Balcanes, ello debe hacerse patente también en forma de financiación, y no solo en las declaraciones.	If the EU and the Member States intend to keep their promises regarding the reconstruction of the Balkans, that must be clearly visible in providing finance and not just in proclamations.
Desde la perspectiva del Norte capitalista, la inviabilidad del proyecto del desarrollo como mecanismo de ampliación indefinida de la economía situada bajo su control, comenzó a hacerse patente ante el agotamiento de sus verdaderas fuerzas motrices.	From the perspective of the capitalist North, the unviability of the development project as a mechanism to indefinitely expand the economy under its control began to be apparent as its motor forces wore out.
Por tal razón, una de las primeras responsabilidades de cualquier líder de proyecto con freelancers es justamente redoblar la atención y la vigilancia al respecto, y mantener abiertos los canales de comunicación y confianza que permiten al conflicto hacerse patente en cuanto surge.	So, one of the first responsibilities of any project leader with freelancers is to double the attention and alertness and to maintain always open the communication and confidence channels that allow the conflict to become visible as soon as it arises.