hacerse añicos

to shatter

Todo un sueño que mañana puede confirmarse o hacerse añicos.	It's all a dream that will be confirmed or dashed tomorrow.
No oí el vidrio hacerse añicos.	I didn't hear the glass shatter.
¡Qué crisis enfrentó esa muchacha! Todo su mundo parecía hacerse añicos.	What a crisis that young girl had to face! Her world was shattered!
Puesto que el cristal tiende a pesar más y puede hacerse añicos, la mayoría de las lentes actuales se fabrican con plástico de policarbonato.	Because glass tends to be heavy and it may shatter, most glasses today are made of polycarbonate plastic.
Esto es dOCUMENTA(13): el momento y el lugar en los que se nos invita a reconstruir a nuestro gusto los fragmentos que quedaron esparcidos al hacerse añicos las lecturas unívocas.	This is dOCUMENTA(13): a time and place where we are invited to reconstruct however we want the fragments left scattered by the blasting of univocal readings into smithereens.
La mente humana, confundida, errante, pecaminosa, engreída, desintegrada en principio, comenzó a descomponerse, es decir, a abstraerse, a hacerse añicos, a desmoronarse y separarse.	The human mind, confused, erring, sinful, conceited, itself disintegrated in principle, began to practice disin- tegration, that is, to abstract, to tear asunder, to set apart and separate.
Richards se la llevó a la grabación de Let It Bleed y grabó con ella dos de sus canciones más recordadas, Midnight Rambler y Gimme Shelter, antes de hacerse añicos tras grabar esta última.	Richards took it to the Let It Bleed recording and recorded with it two of his most remembered songs, Midnight Rambler and Gimme Shelter, before the guitar fall to pieces after recording the latter.
La moto recuperaba gramo a gramo su gravedad, y descendía con avidez para hacerse añicos contra un vocabulario de palabras pesadas, pasadas de moda, comprimidas a una sola sílaba o a todo un vocubalario oficial.	Gram by gram, the bike regained its gravity, and descended with avidity to make itself fragments against a vocabulary of heavy words, outfashioned, compressed to a single syllable, or to the whole of an official vocubalario.
Si los seis Estados contribuyentes netos al presupuesto europeo ponen realmente en práctica su proyecto de imponer, a partir de 2007, una congelación del gasto en su nivel actual, ¡cuántas bellas promesas van a hacerse añicos!	If the six Member States that are net contributors to the European budget actually go ahead with their plan to freeze expenditure at current levels from 2007, many fine promises will go up in smoke!