hacer vela

to sail

Ve a decirle a Kate que mañana vamos a ir a hacer vela.	Go and tell Kate that we're going out sailing tomorrow.
Empecé a hacer vela en la bahía de Arcachon.	I started sailing on the Arcachon Lake.
El mar de Pag es muy atractivo para los buceadores y la cala de Paska es perfecta para hacer vela y surf.	The waters of Pag are extremely attractive for diving while the bay of Pag is suitable for sailing and surfing.
En el Atlántico, puedes aprender a hacer vela y nadar, y hay gran cantidad de otras alternativas de tiempo libre, aparte de las actividades acuáticas.	You can learn to sail on the Atlantic or just go swimming, but there is also lots to do away from the water.
Los lagos de las montañas, los caudalosos ríos y las aguas de los puertos ofrecen todo tipo de oportunidades para hacer vela, surf, windsurf, wakeboard y rafting.	And the mountain lakes, rushing rivers and harbour waters are home to opportunities for sailing, surfing, windsurfing, wakeboarding and white-water rafting.
Buscar y reservar actividades divertidos como el avistamiento de delfines, excursiones hacia las grutas en barco, la pesca deportiva, hacer vela, kite surf, cruceros con barbacoa, parques acuáticos, etc puede ser pesado y complicado.	Looking for and booking activities such as dolphin watching, cave trips, big game fishing, sailing, kite surfing, BBQ cruises, water parks etc. can be tedious.
Si eres más de mar, puedes optar por actividades marítimas como hacer vela, kayak o paddle surf en aguas tranquilas y también vivir la experiencia de afinar la puntería en un green de golf.	If you prefer the sea, you can opt for water activities like sailing, kayaking or paddle surf in calm waters and also living the experience of honing the aim on golf green.
Mapa del hotel El hotel está situado a menos de 10 minutos a pie de muchos de los lugares que hay que visitar y disfrutar de esta fascinante capital tailandesa; podrá hacer vela en el antiguo Río de los Reyes o deleitarse con las brillantes luces de Bangkok.	Hotel map The hotel is located less than 10 minutes' walk from much of what there is to see and enjoy in the fascinating Thai capital; from sailing on the ancient River of Kings to enjoying the glittering lights of Bangkok.
Hacer vela puede ser peligroso.	Sailing can be dangerous.
El lago de Montagny-les-Beaune con posibilidad de practicar la pesca y hacer vela.	Fishing and sailing on the lake at Montagny les Beaune.
Podrá hacer vela, esquí náutico y tenis.	Facilities for sailing, water skiing and tennis.
Sí, tiene que hacer vela.	Yes, he's got to go sailing.
Te llevaré a hacer vela, así podrás conocerme de verdad.	I'll take you for a sail, give you a chance to know me.
No, me voy a hacer vela.	No, I've got to go sailing.
Vamos a ir a hacer vela mañana.	We're going sailing tomorrow.
Además de hacer vela, también puedes hacer numerosos deportes acuáticos distintos en Frisia.	In addition to sailing, there are several other water sports you can enjoy in Friesland.
Te llevaré a hacer vela, así podrás conocerme de verdad.	I'll take you for a bit of a sail, give you a chance to really get to know me.
Ella realmente le gusta hacer vela y ella probablemente va a dar un paseo después de un buen día bajo el sol.	She really likes to do sailing and she is probably going to go for a ride after a good day under the sun.
Deberíamos ir a las carreras todos los días esta primavera salvo que prefieras hacer vela.	Chris, why don't we be able to go to the races every day in the spring -...unles we do a lot of sailing.
A ella realmente le gusta hacer vela y probablemente va a dar un paseo después de un buen día bajo el sol.	She really likes to do sailing and she is probably going to go for a ride after a good day under the sun.