hacer una proyección de

to do a screening of

El paso más importante es hacer una proyección de flujo de efectivo.	The most important step is to do a cash flow projection.
Estos nuevos equipos nos permiten recopilar los datos, modelar y hacer una proyección de cómo será el clima en cincuenta o cien años.	These new computers allow us to collect the data, to model it and to project what the climate will be in fifty or one hundred years.
Esto sucede porque no hay datos de ejemplo para el nuevo bloque de anuncios, por lo que la simulación de previsión no puede hacer una proyección de las impresiones disponibles.	This occurs because there's no sample data for the new ad unit, and so the forecasting simulation can't make a projection of available impressions.
Las corrientes comerciales anteriores a la imposición de una medida de salvaguardia ofrecen una base fáctica objetiva para hacer una proyección de lo que podría haber ocurrido de no haberse aplicado esa medida.	Trade flows before the imposition of a safeguard measure provide an objective, factual basis for projecting what might have occurred in the absence of that measure.
La página web Min Pension ayuda a los suecos a tener un panorama global de sus derechos de jubilación, sobre una base diaria, y hacer una proyección de su pensión para la vejez.	The Min Pension website helps Swedish people get an overall picture of their earned pension rights, on a daily basis, and allows them to make a projection on their old age pension.
A decir verdad, es imposible hacer una proyección de la evolución del mercado internacional del trabajo, incluso a corto plazo, ya que es imposible prever las cifras de creación de nuevos empleos en el futuro.	The truth is that it is impossible to assess the evolution of the international labour market, even in the short term, as it is impossible to predict what could possibly be the number of job creations.
El análisis debe prever una pérdida en el balance de la entidad equivalente al importe pagadero en el momento en que venza el pago, y hacer una proyección de las ratios de capital de la entidad después de la pérdida para un período adecuado.	The analysis should assume a loss on the institution's balance sheet equal to the amount payable at the point in time when it is due and make a projection of the institution's capital ratios following this loss for an appropriate time frame.
Esta gran cantidad de información permitirá hacer una proyección de los daños causados a la población civil no solo a partir de la proporción de artefactos que pueden estallar al hacer impacto, sino también a partir de la proporción de municiones que se prevé que no estallarán.	This wealth of information ought to not only project the expected civilian damage from the proportion of weapons which are likely to explode on impact, but also the expected civilian damage from the proportion of munitions which are expected to fail to explode.
¿Podrías hacer una proyección de los ingresos de la compañía en el próximo año?	Could you make a projection of the corporation's revenues in the coming year?
Tenemos que arquear los barcos para poder hacer una proyección de nuestras exportaciones mensuales.	We need to gauge the boats in order to be able to make a projection of our monthly exports.