hacer travesuras

to get up to mischief

El chico es capaz de hacer travesuras mucho mayores.	The boy is capable of much greater mischief.
Tengo mucho que hacer para estar alejada de hacer travesuras.	I've got quite enough to keep me out of mischief.
Vamos, niña, échame una mano y deja de hacer travesuras.	Come on girl, give us a hand. Don't stand there getting into mischief.
Prometo que no voy a hacer travesuras de nuevo.	I promise I will not misbehave again.
Con esta clase no podrías aprobar las mates pero si que podrás hacer travesuras perversas.	With this kind could not pass the math but if you can do evil pranks.
No puedo hacer travesuras.	I can't mess around.
Si pueden aguantarse acariciar a Boomer por detrás de sus tiernas orejas, las posibilidades de hacer travesuras en cooperativo son ilimitadas.	If you can manage to tear yourself away from scratching Boomer behind his floppy ears, the possibilities for co-op shenanigans are endless.
Si puedes contenerte de acariciar a Boomer por detrás de sus tiernas orejas, las posibilidades de hacer travesuras en cooperativo son ilimitadas.	If you can manage to tear yourself away from scratching Boomer behind his floppy ears, the possibilities for co-op shenanigans are endless.
Los niños pueden comenzar en cualquier momento hacer travesuras, y el abeto o los juguetes de ella pueden caer y estrellarse que es preñado de las cortaduras.	Children at any time can start playing about, and the fir-tree or toys from it can fall and break that is fraught with cuts.
Y cualquier momento es el adecuado para hacer travesuras.	And any time is right to do mischief.
Papá, me encanta hacer travesuras contigo en Francia.	Dad, I love being on a caper in France with you.
¿Te sientes aburrido, hiperactivo, y con ganas de hacer travesuras todo el tiempo?	Do you feel bored, hyper, and mischievous all the time?
Después de mi viaje, tengo muchas ganas de hacer travesuras.	After my trip, I suddenly love to play tricks.
Yo no necesito hacer travesuras, para sentirme mejor.	I don't have to play pranks to feel good.
Ellos quieren divertirse y necesitan espacio para hacer travesuras y ruido.	They want to have fun, and they need space to be rambunctious and noisy.
No hay nada mejor que sentirse así de femenina y de cómoda para hacer travesuras.	There is nothing better than feeling so feminine and comfortable to do mischief.
Prometo que no voy a hacer travesuras de nuevo.	I promise I will not do it again.
Jugaba a hacer travesuras a las enfermeras, y entonces se escondía en mi habitación.	He played a prank on the nurses, and then hid in my room
Los niños curiosos pueden jugar, hacer travesuras, trepar y descubrir un edificio repleto de cosas fascinantes.	Curious children can play, climb and discover a building full of fascinating things.
Pero no pueden hacer travesuras cuando uno posee buena salud y alta vitalidad.	They cannot do any mischief when one is in possession of good health and high vitality.