hacer temblar

Cosas para hacer temblar incluso a los acosadores más endurecidos.
Stuff to make even the most hardened stalkers shiver.
Quiero ver si podemos hacer temblar su jaula.
I want to see if we can rattle his cage.
Pero, cuando lo hace, puede hacer temblar los cimientos de la sociedad.
But, when they do, they can shake society to its foundations.
También se puede hacer temblar un poco la caña.
You can also flutter the lure slightly.
Un trueno volvió a hacer temblar el cielo.
Thunder rocked the sky again.
Contar estas historias a las naciones hará que las estrategias se multipliquen para hacer temblar al mundo.
Telling these stories in different countries multiply these strategies and shake up the world.
No te preocupes, todo está hecho con buen gusto, y te hará reír hasta hacer temblar tu asiento.
Don't worry, it is all done in good taste and will have you laughing off your chair.
No hay final en Su grandeza y resplandor; pues es más que suficiente para hacer temblar todo el Cielo.
There is no end in His greatness and brightness. It is more than sufficient to shake the whole Heaven.
Si no se hace frente al flagelo de la pobreza, ésta puede hacer temblar los cimientos del actual sistema internacional.
If the scourge of poverty is not addressed, it can shake the very foundations of the current international system.
Nos mostró que la protesta pacífica podía hacer temblar los cimientos de un imperio, y exhibir la falta de una ideología.
It showed us that peaceful protest could shake the foundations of an empire, and expose the emptiness of an ideology.
Pues tenemos buenas noticias: estos hostels de ensueño harán que alcances tu particular nirvana sin hacer temblar tu presupuesto.
Good news: there are such things as FLOATING hostels to help you experience your own little nirvana without taxing your budget.
¿Quiénes eran esos irresistibles y poderosos hombres y mujeres que, con solo el chasquido de sus dedos, podían hacer temblar el mundo?
Who were these bewilderingly rich and powerful people who could snap their fingers to make the world jump?
Lo que le dije, señor, es que la defensa intentará cualquier cosa a su alcance para hacer temblar su confianza en este caso.
What I told you, sir, is that the defense will try anything in its power to shake your confidence in this case.
Lo que le dije, señor, es que la defensa intentará cualquier cosa a su alcance para hacer temblar su confianza en este caso.
What I told you, sir, is that the defense will try anything in its power to shake your confidence in this case.
Manifestémonos en cuadro apretado para no permitir jamás la infamia de aislar cruelmente a nuestro hermano Gerardo Hernández y hacer temblar la injusticia.
Let us speak out as a tight team, never permitting the infamy of cruelly isolating our brother Gerardo Hernandez, and to make injustice tremble.
Por eso ha llegado el momento de los remixes, remezclas que pervierten y reformulan el groove de unas canciones pensadas para hacer temblar los cuerpos más ingrávidos.
And that's why the time has come for remixes–remixes that pervert and reformulate the groove of songs imagined to make the most weightless bodies shake.
Pues bien, lo que dijo ese escritor lo vamos a llevar más lejos todavía, a niveles que pueden hacer temblar a muchos - tanto judíos como cristianos.
With that said, we will now take what he has said to levels that may shake up many - Jews and Christians alike.
Reyes no cuenta con posibilidades reales de alcanzar la Presidencia, pero si obtuviera un respaldo significativo, superior al 10% del electorado, podría hacer temblar los cimientos de los dos grandes partidos.
Reyes has no real possibility of winning the presidency, but if he were to obtain a significant amount of the vote—higher than 10%—he could shake the foundations of the two main parties.
Es hora de que cada revolucionario/a piense profunda y largamente sobre cómo ayudar a despertar este gigante y hacer temblar la tierra debajo de la decadente clase dominante cuyo sistema de ganancias está trayendo interminables sufrimientos.
It is time for every revolutionary to think long and hard about how to go about helping this giant awake and shake the ground under the decadent ruling class, whose profit system is bringing hardship without end.
Si se llevan a cabo agresivamente y en una mayor escala, movilizaciones de esta clase pueden dramáticamente cambiar el terreno político, hacer temblar la auto- confianza de la clase dominante, y crear una crisis social mayor con dimensiones potencialmente revolucionaria.
If carried out aggressively and on a sufficiently large scale, mobilizations of this sort could dramatically change the political terrain, shake the self-confidence of the ruling class, and create a major social crisis of potentially revolutionary dimensions.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict