hacer pedazos

to break into pieces

Y si pagan con tarjeta de crédito, simplemente tendría que hacer pedazos el recibo.	And if they pay with a credit card, he'd just tear up the transaction.
Si Sid vuelve aquí y no estás preparada, me va a hacer pedazos.	If sid comes back here and you're not ready, he's going to tear into me.
En ocasiones, ayuda mucho escribir o dibujar los sentimientos y luego hacer pedazos la hoja.	Sometimes it helps to simply write/draw your feelings, then tear up the sheet.
El fraccionalismo sin cabeza, a veces incluso la menor fina, puede hacer pedazos al partido.	Headless factionalism, sometimes even the smallest squabble, can tear a party to pieces.
La Mano parecía deseoso de probar su sangre, arrancarle su corazón y hacer pedazos la carne.	The Hand seemed eager to taste his blood, to tear out his heart and rend the meat.
¡Puede que tengamos que ayudar a hacer pedazos este imperio antes de que se vuelvan demasiado grandes!	We may have to help take this empire apart before they become too big for their own good!
Reproducciones de las estatuas de bronce hechas con la técnica de la cera perdida usada para hacer pedazos únicos en bronce.	Reproductions of bronze statues made with the technique of lost wax used for making unique pieces in bronze.
El que tiene la culpa de todo esto es Ramón, y en cuanto lo tenga enfrente lo voy a hacer pedazos.	It's all Ramón's fault, but soon it'll be me to face the music.
Lanzar una tarjeta de carácter abierta sin orientación o ejemplos facilitará el camino de hacer pedazos su grupo.	Throwing open a wild card with no directions or examples will provide you with a way of shattering your group.
A medida que avanza alrededor del tronco y de detrás del césped, hacen cortes en el césped para hacer pedazos más pequeños.	As you move around the trunk and from behind the turf, make slits in the lawn to make smaller pieces.
Estos Reptiles pueden conseguirte Dinosaurios Evol más fuertes desde tu mano, Mazo o Cementerio, y ponerlas en el campo de manera que puedan hacer pedazos a tu oponente.	These Reptiles can get your stronger Evol monsters out of your hand, Deck, or Graveyard, and put them onto the field so they can tear up your opponent.
A medida que se desenreda el misterio de lo que le sucedió durante la guerra, nuestro héroe empieza a experimentar visiones de demonios que parecen intentar hacer pedazos su alma.	As the mystery of what happened to him during the war unravels, our hero begins to experience visions of demons who seem intent on tearing his soul apart.
Pero nadie debe olvidar su papel ayudando a su esposo, el entonces presidente Bill Clinton, a hacer pedazos la red de seguridad que ofrecía alguna protección a los miembros más vulnerables de la sociedad.	But no one should forget her role in helping her husband, then President Bill Clinton, to rip out the safety net from under the most vulnerable members of society.
Esto comienza con los Evoltiles. Estos Reptiles pueden conseguirte Dinosaurios Evol más fuertes desde tu mano, Mazo o Cementerio, y ponerlas en el campo de manera que puedan hacer pedazos a tu oponente.	Start with Evoltiles. These Reptiles can get your stronger Evol monsters out of your hand, Deck, or Graveyard, and put them onto the field so they can tear up your opponent. Evolsaurs come next.
Quería encontrar algo que pudiera usar para hacer pedazos la web, pero no había nada, incluso las etiquetas de tiempo están correctas si quieres usar la herramienta de etiquetado.	I wanted to find something that I could use as a reason to rag on the site but there was nothing. even the tagging is done properly when you want to use the time tagging tool.
El Estudio de la Energía Oscura, algo que va pasando a través del sistema solar, lo suficientemente grande como para hacer pedazos las lunas de Júpiter, y una vez más las especulaciones acerca del Planeta 9.	Note the emphasis in these articles published in mid-July. The Dark Energy Survey, something passing through the solar system large enough to smash Moons of Jupiter, and once again Planet 9 speculation.
El ganso común no cierne el agua, sino que usa su piro exclusivamente para cortar y hacer pedazos la hierba, para cuyo propósito está tan bien dispuesto, que puede segarla mejor que casi todos los demás animales.	The common goose does not sift the water, but uses its beak exclusively for tearing or cutting herbage, for which purpose it is so well fitted, that it can crop grass closer than almost any other animal.
Hacer pedazos lo antiguo para dar paso a lo nuevo (en sentido figurado, pero también literal) generó una experiencia emotiva e inmediatamente se instauró como parte de la cultura corporativa, un símbolo de lo que el futuro requería.	Smashing the old to bring in the new (literally and figuratively) created a poignant experience and instantly wrote corporate folklore that could be passed on as a symbol of exactly what was needed for the future.
Nuestros últimos ejemplos muestran algunas ideas acerca de cómo hacer pedazos una pila.	Our last examples show some ideas about how to smash a stack.
El material es muy delicado, se va a hacer pedazos.	The material's too delicate. It'll just fall apart.