hacer notar

to point out

Es de hacer notar que esta lista nunca se acorta.	It should be noted that the list never gets shorter.
Y entonces él dejará de hacer notar su peso por todas partes.	And then he will stop throwing his weight around.
Sus esfuerzos iniciaron a hacer notar la diferencia.	His efforts have started to make a difference.
Voy a hacer notar solo otro de los efectos del amor perfecto.	I designed to remark on one other effect of perfect love.
No lo es hasta que tú lo hacer notar.	It isn't until it gets you noticed.
Es de hacer notar, sin embargo, que la PIPEDA no contiene un concepto semejante.	It should be noted, however, that PIPEDA does not contain such a concept.
Durante una entrevista de evaluación, se deben observar y hacer notar muchos aspectos de la conducta.	During an assessment interview must be observed and note many aspects of behavior.
En este contexto, Hay que hacer notar que hubo una participación muy numerosa de brasileños.	In this context it is noteworthy that there was a very large participation of Brazilians.
Vale hacer notar tres cosas.	Three facts are worth noting.
Hay que hacer notar que en 1996 Guatemala tenía el mismo índice de electrificación de Nicaragua.	It is worthy of note that Guatemala had the same electrification rate as Nicaragua in 1996.
Hay que hacer notar que el examen de comprensión no permite volver al texto relacionado.	One should note that the comprehensive test does not allow linking back to the underlying text.
Hay que hacer notar que esta función de calendario es independiente del carácter estacional del reloj.	Note that the calendar function is independent of the season of the year.
Se debe hacer notar en este punto que las fundaciones son casos ligeramente diferentes a los otros potenciales donantes.	We should note here that foundations are a slightly different case than other potential donors.
Es importante hacer notar que todos ellos han sido absueltos.	It is important to note that all of them have been acquitted.
En nuestro diálogo con Rusia, siempre deberíamos hacer notar esto.	In our dialogue with Russia, we should always draw attention to this.
Hay personas a quienes les gusta hacer notar todos los problemas.	There are people who like to point out all the problems.
Debemos hacer notar que no todas las Biblias de estudio son recomendables.	It should be noted that not all study Bibles are recommended.
Cada vez que tengo un problema, ¿Lo vas a hacer notar?	Every time I have a problem, you gotta point it out?
Necesitas hacer notar esto en la conferencia de prensa.	So you need to build on this at the press conference.
Sin embargo, se debe hacer notar que no se requiere de ninguna investigación.	However, it should be noted that no research is required.