hacer malabarismos

Popularity

500+ learners.

Es como hacer malabarismos con un plato sobre tu nariz.	It's like balancing a plate on the end of your nose.
Te gustan las cartas, pero puedes hacer malabarismos.	You like cards, but you can juggle.
Hemos tenido que hacer malabarismos con los idiomas.	We had to juggle with languages.
¿Por qué no le pides al tío Bob que te enseñe a hacer malabarismos?	Hey, why don't you get Uncle Bob to teach you how to juggle.
Usted tiene que hacer malabarismos entre globos para evitar que se desinfla conseguir o perder el juego.	You have to juggle between balloons to avoid them from getting deflated or you lose the game.
Lo sé. Es hacer malabarismos, Cat, pero dicho esto... también es mi vida, ¿de acuerdo?	It's a balancing act, Cat, but that said, I... it's my life, too, okay?
Tengo que hacer malabarismos entre mi trabajo de investigación y el trabajo como Presidente de la Sub-Sección de Tuberculosis Zoonótica.	I have to juggle between my research work and the work as the Chair of the Zoonotic TB Sub-Section.
Tener una empresa implica hacer varias tareas simultáneamente, asumir diferentes roles y hacer malabarismos entre reuniones, tareas, clientes y familia.	It implies wearing a lot of different hats, juggling between meetings, tasks, clients, and family.
Finalmente, el desarrollo mismo del capitalismo fuerza a los dirigentes islamistas a hacer malabarismos ideológicos cuando se aproximan al poder.	Finally, the very development of capitalism itself forces the Islamist leaders to do ideological somersaults whenever they get close to power.
Tenga cuidado, la ciudad está tan lleno de gente, usted tendrá que hacer malabarismos entre los coches y, por supuesto, tratar de no golpear nada.	Be careful, the city is so crowded, you will have to juggle between cars and of course, try not to hit anything.
Nos rodean su vista con bellos gráficos de una ciudad y usted tendrá que aparcar su camión en algunos lugares con mucha gente y hacer malabarismos entre los coches.	We surround your sight with beautiful graphics of a city and you will have to park your truck in some crowded places and juggle between cars.
Como él continúa a hacer malabarismos con un montón de otros proyectos, espero N. E. R. D. del nuevo álbum está en la parte superior de la lista de tareas.	As he continues to juggle with a lot of other projects, I hope N. E. R. D.'s new album is in the top of the list of tasks.
A veces olvidamos que no debe hacer malabarismos con los conceptos de cambio de moneda, transacciones entre compañías, valores y entradas de eliminación de capital de los accionistas, métodos de consolidación de cuentas, etc.	We sometimes forget that it shouldn't juggle with the concepts of currency exchange, intercompany transactions, securities and stockholders' equity elimination entries, account consolidation methods, etc.
Como muchos otros, continuamente tengo que hacer malabarismos, pero al final todo se sincroniza con el objetivo final de proporcionar apoyo abierto, fiable y contextualizado a personas que buscan información.	Like many, many others I am continually spinning plates, but eventually they all are brought into synchronization with the final goal of providing open, reliable, context-driven support for information seekers.
Tus amigos también pueden compartir contigo consejos sobre qué hicieron en situaciones similares a la tuya, desde tener que compartir la habitación con un nuevo hermanastro hasta tener que hacer malabarismos para que todo el mundo pueda utilizar el ordenador.	Friends also can share tips on what they did in situations similar to yours—everything from sharing a room with a new stepsibling to juggling computer time.
Tus amigos también pueden compartir contigo consejos sobre qué hicieron en situaciones similares a la tuya, desde tener que compartir la habitación con un nuevo hermanastro hasta tener que hacer malabarismos para que todo el mundo pueda utilizar el ordenador.	This can help you feel you're not alone. Friends also can share tips on what they did in situations similar to yours—everything from sharing a room with a new stepsibling to juggling computer time.
Ustedes los mortales son verdaderas maravillas de contemplar, rodeados de lo material y aún así conteniendo lo Divino, teniendo ambos aspectos para hacer malabarismos y balancearse mientras pasan a través y alrededor y sobre y al otro lado de todo lo que esta frente a ustedes.	You mortals are truly marvels to behold, surrounded by the material and yet containing the Divine, having both aspects to juggle and balance as you make your way through and around and over and across all that is before you.
¡Mirá! Aprendí a hacer malabarismos.	Check it out! I learned to juggle.
Si puedes hacer malabarismos, me encantaría.	If you can handle the juggling act, I'd love it.
Lamentablemente, la propuesta de la ponente intenta hacer malabarismos entre dos ideas.	The rapporteur' s proposal is still torn between two ideas.