hacer la competencia

to compete

Este servicio de televisión Canal Digitaal debe hacer la competencia al Grupo M7.	This television service Canal Digitaal should make competition by M7 Group.
Con ello evitamos hacer la competencia a nuestros propios clientes.	With this, we avoid being our own customers' competitors.
Más mayoristas de joyería de moda hacer la competencia más dura.	More fashion jewelry wholesalers make the competition tougher.
Nuestros dirigentes del Frente Popular pretendían hacer la competencia a Franco en el terreno del nacionalismo.	Our Popular Front leaders want to compete with Franco on the terrain of nationalism.
Decían que estaba representado por el Frente Sandinista. Ningún otro partido le podía hacer la competencia.	They said we were being represented by the FSLN, that no other party could compete.
Espero que éste no haya sido creado para hacer la competencia a la OLAF, o incluso interferir con su trabajo.	I hope that is not meant to compete with OLAF or even interfere with its work.
En la Edad Media, Oualata constituía una de las principales etapas de las caravanas, hasta el punto de hacer la competencia a Tombuctú.	In the Middle Ages, Oualata was one of the major caravan stages, to the point of competing with Tomboctu.
Por ello, Tencent no ha dudado en lanzar su propio emulador para jugar gratis a PUBG para hacer la competencia a BlueStacks.	For such reason, Tencent hasn't hesitated to launch its own emulator to let us play PUBG for free to compete against BlueStacks.
Para no pillarse los dedos, es conveniente incluir en el contrato una cláusula que limite la capacidad del vendedor para hacer la competencia al comprador.	To avoid catching fingers, it is convenient include in the contract a clause that limits the ability of the seller to the buyer competition.
En 1935, los nuevos dueños construyeron un gran centro de exposiciones, con la intención de hacer la competencia a su vecino, el Olympia Exhibition Hall.	In 1935, the landowners built a large exhibition hall on the site; their idea was to compete with the neighbouring Olympia exhibition hall.
En una conferencia, escuche a Srila Prabhupada decir que nuestro propósito no es hacer la competencia con las otras religiones, sino hacer que ellas adopten todas la conciencia de Krishna.	In a lecture I heard Srila Prabhupada say that our purpose is not to compete with other religions, rather that they all adopt Krishna Consciousness.
Pero desde los inicios, la Liga excluye no solo a todas las otras organizaciones que pudieran hacer la competencia, sino que incluso, las relaciones con partidos politicos u organizaciones sindicales.	And from the start the leagues exclude not only all other competing organisations but even relations with political parties or trade union organisations.
En esa época abrió enfrente el Nova Brasileira, tratando de hacer la competencia y donde se reunían los partidarios del régimen mientras en A Brasileira lo hacia la oposición.	At that time was open the Nova Brasileira, trying to make the concurrence and where the supporters of the regime met while in A Brasileira the opposition made it.
Solo para abrir su apetito le contare que tiene una comida increíble, una gama de caminos de excursión, y balnearios que pueden hacer la competencia a cualquier lugar en el planeta.	Just to whet your appetite I'll tell you that it has incredible food, a range of hiking trails, and spa services to rival any place on the planet.
Mientras no exista un level playing field para la construcción naval dentro de la Unión Europea no seremos capaces de hacer la competencia a Corea y otros países.	If there is no level playing field in the shipbuilding sector within the European Union, how can we expect to fight competition from Korea and elsewhere?
Android Messages es el punto de entrada para RCS (Rich Communications Suite), el sucesor del SMS, que han desarrollado los operadores de red con el objetivo de hacer la competencia a WhatsApp y compañía.	Android Messages is indeed the entry point for RCS (Rich Communications Suite), the SMS successor, which network operators have developed–with the goal of discouraging users from WhatsApp and other such apps.
Aunque algunas partes no combinan tan bien como para hacer la competencia a IRM, Stage Whisper es un bienvenido anexo que celebra las aptitudes de Gainsbourg en el estudio y frente al público.	While its parts don't quite come together in a way that rivals IRM, Stage Whisper is a welcome adjunct that celebrates Gainsbourg's skills in the studio and in front of an audience.
Las consideraciones relativas al precio, por ejemplo, justificaban la exclusión de la harina de pescado y la harina de carne pues a causa de elevados precios no podían hacer la competencia ni sustituir a las proteínas vegetales.	Price considerations, for example, justified the exclusion of fish meal and meat meal because their higher prices did not make them competitive and substitutable with vegetable proteins.
Existen también las 'agrupaciones ilegales ' formadas por grupos de amigos, peñas, familiares cuya misión principal es hacer la competencia a los coros oficiales de una manera menos profesional, pero no por ello menos divertida.	There are also plenty of 'unsanctioned groups', composed by friends, clubs and families, who compeate with the endorsed choruses in a less organized, but not less funny, way.
Hace doce años sin hacer la competencia por el Fiscal General del Ayuntamiento (PGM), el edicto de la ciudad puesto en marcha para llenar vacantes y la formación de registro de reserva en la oficina del Procurador.	Twelve years ago without making competition for the Attorney General of the Municipality (PGM), the city launched edict to fill vacancies and booking registration training in the office of Attorney.