hacer impacto

to impact

No podemos hacer impacto a gran escala en esos problemas.	We can't make a large-scale impact on these problems.
Fuimos fundados para hacer impacto real en la economía de la ciudad y mejorar la salud.	We were founded to make real impact on the city's economy and to improve health.
Si el cometa mantuviera su curso de colisión, podría hacer impacto sobre la Tierra a fines de Octubre.	Should the comet stay on the collision course, it may hit the planet in late October.
Por lo tanto, el Aliento (neuma o espíritu), al hacer impacto en la sustancia primordial, estableció una pulsación, una vibración, un ritmo.	First, therefore, the breath (pneuma or spirit) impinging upon primordial substance and setting up a pulsation, a vibration, a rhythm.
El evento de boxeo de clase mundial se efectuará la víspera del Súper Bowl el sábado 2 de febrero, con un triple evento presentando una gran cantidad de estrellas en ascenso que buscan hacer impacto inmediato en sus primeros combates del 2013.	The world-class professional boxing event will take place on the eve of the Super Bowl, Saturday, February 2, with a tripleheader featuring a host of rising stars looking to make an immediate impact in their first bouts of 2013.
Es hora de hacer impacto.	It's time to make some impact.
Aún no hemos terminado los cálculos, pero podría hacer impacto en 6 días.	The figures haven't been worked out, but six days from now we could be hit.
Sin embargo (para ser breve), no había ninguna masa de tierra contra la que los meteoros pudieran hacer impacto, o volcanes que hicieran erupcion.	However, (to be brief) there was no land for meteors to impact, or for volcanic explosions to erupt from.
Necesidad de hacer impacto en otra persona: Con la palabra impacto nos referimos a tener una influencia que afecte al otro en alguna forma deseada.	All people have the need to make an impact on others with whom they are involved.
Todos los soldados describieron una situación en la que fueron atacados mediante el lanzamiento de dos artefactos explosivos que, al hacer impacto, desprendieron un olor muy fétido.	All soldiers reported a situation wherein they were attacked by two launched explosive devices whose impact produced a very bad smell.
Necesidad de hacer impacto en otra persona: Con la palabra impacto nos referimos a tener una influencia que afecte al otro en alguna forma deseada.	The need to have an impact on the other person: Impact refers to having an influence that affects the other in some desired way.
El CICR sigue preocupado por el hecho de que, en los últimos años, se han fabricado, vendido y empleado balas que pueden estallar al hacer impacto con un cuerpo humano.	The ICRC continues to be concerned by the fact that, in recent years, bullets capable of exploding on impact with a human body have been produced, sold and used.
Hemos ejecutado miles de simulaciones por ordenador, y confiamos que al hacer impacto, el asteroide se romperá en pequeños fragmentos evitando que la gravedad del problema alcance el nivel de extinción.	We've run thousands of computer simulations, and confidence is high that upon impact, the asteroid will break up into smaller fragments downgrading it from an extinction-level event.
Las necesidades especiales de los Estados pequeños que no tienen capacidad ninguna para hacer impacto en el comercio mundial deben tenerse plenamente en cuenta al elaborar las nuevas reglas de liberalización del comercio.	The special needs of small States that have no capacity whatsoever to distort world trade must be taken fully into account in fashioning the new rules of trade liberalization.
Por supuesto, han habido retos, pero una vez quepongas a tus clientes primeroy entiendas que sin hacer impacto en sus vidas, estarás pronto fuera del negocio, podrás superar los retos con éxito.	Of course, there have been challenges. But, once you put your customers firstand understand that without making an impact in their lives through great content, you'll soon be out of business.
Por supuesto, han habido retos, pero una vez que pongas a tus clientes primero y entiendas que sin hacer impacto en sus vidas, estarás pronto fuera del negocio, podrás superar los retos con éxito.	Of course, there have been challenges. But, once you put your customers first and understand that without making an impact in their lives through great content, you'll soon be out of business.
Según su Programa de Observación de Objetos Cercanos a la Tierra, que explora los cielos en busca de amenazas potenciales, no hay asteroides o cometas que pudieran hacer impacto en la Tierra en ningún momento dentro del 'futuro predecible'.	According to its Near-Earth Object Observations Program, which scans the skies for potential threats, there are no asteroids or comets that could impact the Earth anytime in the 'foreseeable future.
Hay un rumor que dice que los Zeta, entre otros, saben de un meteorito o un cometa que debería hacer impacto en la Tierra en Noviembre, y que ellos estarían intentando desviarlo de su trayectoria.	There is also a report that the Zeta's among others have been informed of a meteor, or comet, due to strike in November and that they are attempting to move it from its path.
Reiterados ensayos balísticos han demostrado que esas balas de uso múltiple son capaces de hecho de estallar dentro del cuerpo humano en una variedad de circunstancias, en particular cuando se trata de disparos a corto alcance o tras hacer impacto en prendas antibalas.	Repeated ballistic tests had shown that those multi-purpose bullets could be expected to detonate in the human body under a variety of circumstances, including at short ranges and after having struck body armour.
El principio de distinción es particularmente pertinente en relación con el uso de submuniciones, puesto que están diseñadas para hacer impacto en una zona más extensa y, por consiguiente, existe el peligro de que también alcancen a civiles u objetos civiles.	The principle of distinction is particularly relevant with regard to the use of sub-munitions since they are designed to impact a wider area and thus inherently carry a risk of impact also on civilians or civilian objects.