hacer hipótesis

Translator
Examples

Se le conocen únicamente mediante el proceso de hacer hipótesis, como lo ilustran los diálogos de Platón o los precedentes anteriores de la geometría constructiva griega preeuclideana.	They are known only through the process of hypothesizing, as Plato's dialogues, or the earlier precedents of pre-Euclidean Greek constructive geometry illustrate that fact.
Los tratados expresaban la intención de los Estados que los habían celebrado y solo se podían hacer hipótesis acerca del verdadero sentido de esa intención, como se desprendía claramente de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las reservas a la Convención contra el Genocidio.	Treaties expressed the intention of the States that had concluded them, and one could only conjecture as to the real meaning of that intention, as the advisory opinion of the International Court of Justice on reservations to the Convention against Genocide had made clear.
Como dije, uno tiene que hacer hipótesis para analizar las cosas.	Like I said, one has to make assumptions to analyze things.
Al hacer hipótesis, no te hace muy popular en las fiestas del club.	By making assumption, doesn't make you very popular at club parties.
Sin embargo, es imposible no hacer hipótesis cargadas de preocupación por un eventual mayor endurecimiento del gobierno.	It's impossible, however, not to weave hypotheses laden with concern over a possible further hardening of the government.
¡Qué complicado es hacer hipótesis en otro idioma!	Isn't it difficult to make assumptions in another language?
Aprender es tener el derecho a equivocarse, es hacer hipótesis, es intentar entender, si posible, sin la ayuda del diccionario.	Learning is to have the right to make mistakes, to form hypotheses, to try to understand, if possible, without a dictionary.
Preferimos que la gente decida por sí misma cuáles son las preguntas importantes antes que hacer hipótesis sobre qué tema o enfoque será relevante.	We want the people themselves to decide what the important questions are rather than making any assumptions about what topic or approach will be relevant.
La elección de una tasa de actualización supone hacer hipótesis, siempre simplificadoras porque todo no se puede cuantificar y numerosos factores pueden cambiar con el tiempo.	The choice of a discount rate implies making hypotheses; these are always simplistic, because not everything can be quantified and many factors can change over time.
Esta característica lleva a la incertidumbre: no podemos estar seguros de los sentimientos y motivaciones internos de sus personajes y no podemos hacer hipótesis sobre ellos.	This feature leads to uncertainty: we can not be sure about his characters' inner feelings and motivations and we can not make hypotheses about them.
Segundo, está la capacidad soberana de la mente humana individual de hacer hipótesis, del modo en que los diálogos de Platón permiten una noción rigurosa de un principio de la hipótesis.	Second, there is the sovereign capacity of the individual human mind to hypothesize, as Plato's dialogues afford a rigorous notion of a principle of hypothesis.
Son sensaciones en las que la melancolía y el gozo de volverse a ver, se mezclan; experiencias que vivir con ojos atentos, intentado reconocer un chasis, adivinar una casa de fabricación, hacer hipótesis sobre el año de producción.	The emotions are a mix of melancholy and the joy of seeing each other again; wide-eyed emotions, trying to recognise a chassis, guess a manufacturer or a year of manufacture.
Si le gusta jugar en la arena, incluya unos conceptos de matemática y ciencia para hablar acerca de los diferentes tamaños, como medir, y hacer hipótesis de que sucederá si tratan de construir un castillo de arena de diferentes maneras.	If your child loves to play in the sand, work some math and science concepts in about size differences, measuring, and making hypotheses about what would happen if you tried different ways of building a sand castle.