hacer de árbitro

De pronto, Donna Karan fue a hacer de árbitro.	Donna Karan flew in to referee.
Ningún estado nacional, por más que sea potente, puede ser bastante autorizado para hacer de árbitro.	No national state, however powerful it is, can be authoritative enough to play as an arbiter.
¿Así que entre ustedes no hay ni un solo entendido que pueda hacer de árbitro entre hermanos?	Is there not even one among you wise enough to be the arbiter among believers?
La mano de los Estados debe permanecer visible para poner marco al mercado y la Comisión debe hacer de árbitro.	The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge.
(NL) Señor Presidente, aunque con respecto al fútbol remunerado, Europa no debe hacer de árbitro, sí que debería ser más que mero espectador.	(NL) Mr President, whilst Europe should not, where paid football is concerned, be the referee, it should be more than a mere spectator.
Si Pedro no viene, ¿quién va a hacer de árbitro? - Juan, creo; ya arbitró varios partidos.	If Pedro's not coming, who's going to referee? - Juan, I think; he's already refereed several games.