hacer conexión

to make a connection

Con Kitty puedes hacer conexión automática con servidores telnet, ssh-1 y ssh-2.	With KiTTY you can make automatic connection to telnet, ssh-1 and ssh-2 servers.
Puede hacer conexión con los autobuses 42, 178, y 183 de MARTA.	You can transfer to the following buses: 42, 178, and 183.
Puede hacer conexión con el bus 25.	You can transfer to bus 25.
Puede hacer conexión con el bus 148 de MARTA.	You can transfer to bus 148.
Quitarlo dejará de grabar.2: Dos formas de conexión para el seguimiento.Puede hacer conexión wifi directa cuando lo traiga afuera.	Removing it will stop recording.2: Two ways of connection for monitoringIt can make direct wifi connection when bring it outside.
Es necesario crear conciencia de su presencia en la red y todo comienza con hacer conexión de otros con ello.	You need to create awareness for your presence on the network and it all starts with connecting others to it.
Basta con enchufar el calefactor y los cables del termopar en las tomas del panel posterior para hacer conexión eléctrica con el Controlador 4833.	Simply plugging the heater and thermocouple cords into sockets on the rear panel makes electrical connections to the 4833 Controller.
Lo mágico de la Plaza Tahrir es que atrajo a gente con todos tipos de perfiles. Fue fácil encontrar un grupo de personajes diverso que pudiera hacer conexión con cualquier público.	The magic of Tahrir Square is that it drew in people from all walks of life, it was easy to find a diverse cast of characters that any audience could relate to.
El más reciente informe de la RAND Corporation, un instituto de investigación de mucho renombre, indica que es imposible hacer conexión alguna entre las políticas de cannabis y la prevalencia del consumo de esta droga.	The most recent report of the RAND Corporation, a well known research institute with an excellent reputation, indicates that it is not possible to make any connection between cannabis policies and the prevalence of cannabis consumption.
Entonces así es posible hacer conexión con grandes personalidades.	Then it is possible to make connection with great personalities.
El metro puede hacer conexión con 84 buses regulares.	The metro can make a connection among 84 regular buses.
Se puede hacer conexión aérea con cualquier parte del mundo.	Connections can be made to any part of the world.
Las líneas del tranvía pueden hacer conexión con el metro.	The metro also makes connections with both lines of the tram.
Aquí podrá hacer conexión con los autobuses 25, 33, y 110 de MARTA.	You can make connections to buses 25, 33, and 110.
Usted puede hacer conexión entre las líneas A y B en la estación Jean-Jaurès.	You can make a connection between lines A and B at Jean-Jaurès station.
Tienes que hacer conexión entre lo que haces fisicamente y el interior.	You have to make that connection between what you do physically. And the inside.
En esta estación usted podrá hacer conexión con autobuses.	Here, you can make connections with buses.
Así que, aquí estoy, tratando de hacer conexión de nuevo.	So this is me trying to connect again.
Un autobús especial puede hacer conexión con el metro, es el Noctambus.	Another bus to which the metro makes a connection is Noctambus.
Tienes que hacer conexión entre lo que haces fisicamente y el interior.	You have to make that connection between what you do physically. And the inside.